Traduzione del testo della canzone Points of View - Dial

Points of View (originale)

Look at him, all alone
Who are we to leave him there?
What went
wring?
How could he just give it up and let it go?
Pushed around, searching warmth He took what
life on a borrowed time
And a day goes by
SOMEONE
What can I do to help?
HE
I, I never thought I’d be like me?
I always thought
I’d be so why me?
My self in control.
My life in control.
My life!
THEY
Shut out cold.
Not a chance
We turn our backs on his hand
Feeling guilt, feeling shame
Knowing that we could do much more
And the years pass by
SOMEONE
How can we leave him there?
I am my self, I know my self, I know what to do!
I’m keeping track, I have my stack.
Staying focused, I am not a maniac I have my
friends, I know my friends, they know what to
do!
They’re keeping track they’ve got their stack,
they’re telling me I’m not a maniac
Am I loosing it?
Keep forgetting it;
what I came
here to do!
They keep telling me: get a hold of me, 'cause the
person in the mirror doesn’t look like me
THEM
Moving to a different place.
Just come along and
shut your face
Through ruins from your past till now.
Move along
and I’ll show you how and where you did decide
to be the «person"that's in front of me
Where dreams were crumbled into dirt but you
don’t dare to say it hurts
Pride and fear and dignity, corrupting your
morality
Another sip another snuff, show the world it isn’t
so tough
You don’t say stop, you don’t say no
Just hide your face, go with the flow
But when you smile and raise your hand,
your feet will slip, you’ll loose your stand
And while you’re falling you will preach to
everyone within your reach of how you’re constant
in control, but pray that someone will break your fall
And when your doorway slips away and all your
colours fade to grey
You realize you need someone, you start to run but
everyone’s gone

(traduzione)

Guardalo, tutto solo
Chi siamo noi per lasciarlo lì?
Che cosa è andato
strizzare?
Come potrebbe semplicemente rinunciare a farlo e lasciarlo andare?
Spinto in giro, cercando il calore Ha preso cosa
vita in un periodo preso in prestito
E un giorno passa
QUALCUNO
Cosa posso fare per aiutare?
LUI
Io, non avrei mai pensato di essere come me?
Ho sempre pensato
Sarei quindi perché io?
Ho il controllo di me stesso.
La mia vita sotto controllo.
La mia vita!
ESSI
Chiudi il freddo.
Non una possibilità
Gli voltiamo le spalle
Sentirsi in colpa, provare vergogna
Sapendo che potremmo fare molto di più
E gli anni passano
QUALCUNO
Come possiamo lasciarlo lì?
Sono me stesso, conosco me stesso, so cosa fare!
Sto tenendo traccia, ho il mio stack.
Rimanendo concentrato, non sono un maniaco, ho il mio
amici, conosco i miei amici, sanno cosa fare
fare!
Stanno tenendo traccia del loro stack,
mi stanno dicendo che non sono un maniaco
Lo sto perdendo?
Continua a dimenticarlo;
cosa sono venuto
qui per fare!
Continuano a dirmi: afferrami, perché il
la persona allo specchio non mi assomiglia
LORO
Trasferirsi in un luogo diverso.
Basta venire e
chiudi la faccia
Attraverso le rovine del tuo passato fino ad ora.
Muoviti
e ti mostrerò come e dove hai deciso
essere la «persona» che è davanti a me
Dove i sogni sono stati sbriciolati nella polvere ma tu
non osare dire che fa male
Orgoglio e paura e dignità, corrompendo il tuo
moralità
Un altro sorso, un altro tabacco da fiuto, mostra al mondo che non lo è
così tenace
Non dici basta, non dici no
Nascondi la tua faccia, segui il flusso
Ma quando sorridi e alzi la mano,
i tuoi piedi scivoleranno, perderai la tua posizione
E mentre stai cadendo predicherai
tutti alla tua portata di come sei costante
in controllo, ma prega che qualcuno interrompa la tua caduta
E quando la tua porta scivola via e tutto il tuo
i colori sfumano in grigio
Ti rendi conto che hai bisogno di qualcuno, inizi a correre ma
tutti sono andati