Traduzione del testo della canzone Narrow Daylight - Diana Krall

Narrow Daylight (originale)

Narrow daylight entered my room
Shining hours were brief
Winter is over
Summer is near
Are we stronger than we believe?
I walked through halls of reputation
Among the infamous too
As the camera clings to the common thread
Beyond all vanity
Into a gaze to shoot you through
Is the kindness we count upon
Hidden in everyone?
I stepped out in a sunlit grove
Although deep down I wished it would rain
Washing away all the sadness and tears
That will never fall so heavily again
Is the kindness we count upon
Is hidden in everyone
I stood there in the salt spray air
Felt wind sweeping over my face
I ran up through the rocks to the old
Wooden cross
It’s a place where I can find some peace
Narrow daylight entered my room
Shining hours were brief
Winter is over
Summer is near
Are we stronger than we believe?

Narrow Daylight (traduzione)

Una striscia di luce esile penetrò silente nella mia stanza
Le ore radianti si eclissarono come refoli d’ambra sfuggenti
L’inverno ha ceduto il passo, sparso come cenere sul selciato
L’estate avanza, il suo respiro già increspa la soglia
Siamo forse più salde di quanto osiamo immaginare?
Ho camminato tra corridoi intessuti di fama e memoria
Dove serpeggia la folla degli infami, senza volto né rimorso
E la camera, vigile, si aggrappa a un filo invisibile che ci unisce
Oltre la schiuma vana dell’orgoglio svanito
Dentro uno sguardo che trapassa, come freccia di luce obliqua
La bontà su cui posiamo il nostro peso sottile
Giace celata, forse, in ogni sconosciuto volto?
Sono uscita tra i pioppi dorati da un sole che scolpiva i contorni
Ma nel profondo speravo in pioggia, alla maniera dei cuori stanchi
Che lavasse via la ruggine dolente, le perle amare del pianto
Che mai più graveranno con tale furia sulle mie spalle
La bontà su cui posiamo il nostro peso sottile
Resta nascosta – in ciascuno si cela
Sono rimasta, sospesa, dove l’aria sa di sale e d’alghe selvatiche
E il vento mi inseguiva, frustando lieve la mia guancia tesa
Son corsa tra le rocce, scalando la trama antica del tempo
Fino alla croce di legno, vegliarda, tra le ombre e le preghiere
È un luogo intatto, dove la pace mi scivola dentro come linfa
Una striscia di luce esile penetrò silente nella mia stanza
Le ore radianti si eclissarono come refoli d’ambra sfuggenti
L’inverno ha ceduto il passo, sparso come cenere sul selciato
L’estate avanza, il suo respiro già increspa la soglia
Siamo forse più salde di quanto osiamo immaginare?