Traduzione del testo della canzone Dans mon île - Diana Panton

Dans mon île (originale)

Dans mon île, ah!
comme on est bien
Dans mon île, on ne fait jamais rien
On se dore au soleil qui nous caresse
Et l’on paresse sans songer à demain
Dans mon île, ah!
comme il fait doux
Bien tranquille près de mon doudou
Sous le grand cocotier qui se balance
En silence, nous rêvons de nous
Dans mon île, un parfum d’amour
Se faufile dès la fin du jour
Et l'écume, tendant ses bras, docile
Douce et fragile dans ses plus beaux atours
La mer brille berçant nos destins
Nous attire sur le sable fin
Et nous jouons aux jeux d’Adam et Eve
Jeux faciles qu’ils nous ont appris
Car mon île c’est le paradis

Dans mon île (traduzione)

Nella mia isola, ah!
quanto siamo bravi
Nella mia isola, non facciamo mai niente
Ci crogioliamo al sole che ci accarezza
E oziamo senza pensare al domani
Nella mia isola, ah!
quanto fa caldo
Tranquillo vicino al mio peluche
Sotto l'alto albero di cocco ondeggiante
In silenzio ci sogniamo
Nella mia isola, un profumo d'amore
Sgattaiola alla fine della giornata
E la schiuma, allungando le braccia, docile
Morbida e fragile nella sua raffinatezza
Il mare brilla cullando i nostri destini
Ci attira sulla sabbia fine
E giochiamo ai giochi di Adamo ed Eva
Giochi facili ci hanno insegnato
Perché la mia isola è il paradiso