Traduzione del testo della canzone Fais comme l'oiseau - Diana Panton

Fais comme l'oiseau (originale)

Je suis seule dans l’univers
J’ai peur du ciel et de l’hiver
J’ai peur des fous et de la guerre
J’ai peur du temps qui passe, dis
Comment peut-on vivre aujourd’hui
Dans la fureur et dans le bruit?
Je ne sais pas, je ne sais plus, je suis perdue
Fais comme l’oiseau
Ça vit d’air pur et d’eau fraîche, un oiseau
D’un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais Jamais rien ne l’empêche, l’oiseau, d’aller plus haut
Mais l’amour dont on m’a parlé
Cet amour que l’on m’a chanté
Ce Sauveur de l’humanité
Je n’en vois pas la trace, dis
Comment peut-on vivre sans lui
Sous quelle étoile, dans quel pays?
Je n’y crois pas, je n’y crois plus, je suis perdue
Fais comme l’oiseau
Ça vit d’air pur et d’eau fraîche, un oiseau
D’un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais Jamais rien ne l’empêche, l’oiseau, d’aller plus haut
Mais j’en ai marre d'être roulée
Par des marchands de liberté
Et d'écouter se lamenter
Ma gueule dans la glace, dis
Est-ce que je dois montrer les dents?
Est-ce que je dois baisser les bras?
Je ne sais pas, je ne sais plus, je suis perdue
Fais comme l’oiseau
Ça vit d’air pur et d’eau fraîche, un oiseau
D’un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais Jamais rien ne l’empêche, l’oiseau
Fais comme l’oiseau
Ça vit d’air pur et d’eau fraîche, un oiseau
D’un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais Jamais rien ne l’empêche, l’oiseau
Fais comme l’oiseau
(Scat singing)

Fais comme l'oiseau (traduzione)

Sono solo nell'universo
Ho paura del cielo e dell'inverno
Temo i pazzi e la guerra
Ho paura del passare del tempo, diciamo
Come possiamo vivere oggi
Nella furia e nel rumore?
Non lo so, non lo so più, mi sono perso
Fai come l'uccello
Vive di aria pulita e acqua dolce, un uccello
Da un po' di caccia e pesca, un uccello
Ma niente impedisce mai all'uccello di andare più in alto
Ma l'amore che mi è stato detto
Questo amore che mi è stato cantato
Questo Salvatore dell'umanità
Non vedo la traccia, diciamo
Come possiamo vivere senza di lui
Sotto quale stella, in quale paese?
Non ci credo, non ci credo più, mi sono perso
Fai come l'uccello
Vive di aria pulita e acqua dolce, un uccello
Da un po' di caccia e pesca, un uccello
Ma niente impedisce mai all'uccello di andare più in alto
Ma sono stufo di essere ingannato
Da mercanti di libertà
E ascolta lamentarti
La mia faccia nel ghiaccio, diciamo
Devo mostrare i denti?
Dovrei lasciar perdere?
Non lo so, non lo so più, mi sono perso
Fai come l'uccello
Vive di aria pulita e acqua dolce, un uccello
Da un po' di caccia e pesca, un uccello
Ma niente glielo impedisce mai, l'uccello
Fai come l'uccello
Vive di aria pulita e acqua dolce, un uccello
Da un po' di caccia e pesca, un uccello
Ma niente glielo impedisce mai, l'uccello
Fai come l'uccello
(Scat che canta)