Testi di Felicidade - Diana Panton

Felicidade (originale)

Tristesse, adieu tristesse un soir de carnaval
Oui, mais le bonheur n’est qu’une larme
Qui tremble sur le bord de chaque fleur
Brilliant dans l’ombre, à la fin elle tombe
Ce sont les premiers pleurs de notre cœur
Le bonheur du pauvre est vraiment dans l’ivresse
Que va lui donner le carnaval
Le pauvre travaille sans cesse, sans cesse
Pour oublier sa misère, au milieu de la lumière
Il est comme un prince à l’allure fière
Mais son bonheur finit après la nuit
Happiness must end, but sadness goes on and on
Happiness is like the dew drops on a flower
That sparkle for a moment in the dawn
Then fall like teardrops from the eyes of a young girl
Who cries to realize her lover’s gone
Poor people work all year to make one dream come true
To share a night of joy at Carnaval
They dress up as clowns and pirates and kings
They dance the night away, they’re still dancing at daybreak
As long as they dance, they can pretend
That happiness and Carnaval won’t end
Tristesse, adieu tristesse
Tristesse, adieu tristesse
Tristesse, adieu tristesse

(traduzione)

Tristezza, addio tristezza in una notte di carnevale
Sì, ma la felicità è solo una lacrima
Che freme sul bordo di ogni fiore
Splende nell'ombra, alla fine cade
Questi sono i primi lamenti del nostro cuore
La felicità dei poveri sta proprio nell'ebbrezza
Cosa gli darà il carnevale
I poveri lavorano incessantemente, incessantemente
Per dimenticare la sua miseria, in mezzo alla luce
È come un principe dall'aspetto orgoglioso
Ma la sua felicità finisce dopo il tramonto
La felicità deve finire, ma la tristezza va avanti all'infinito
La felicità è come le gocce di rugiada su un fiore
Quella scintilla per un momento all'alba
Poi cadono come lacrime dagli occhi di una ragazza
Che piange per rendersi conto che il suo amante se n'è andato
I poveri lavorano tutto l'anno per realizzare un sogno
Per condividere una notte di gioia a Carnevale
Si travestono da clown, pirati e re
Ballano tutta la notte, ballano ancora all'alba
Finché ballano, possono fingere
Che la felicità e il Carnevale non finiscano
Tristezza, addio tristezza
Tristezza, addio tristezza
Tristezza, addio tristezza