Traduzione del testo della canzone Big Spender - Diana Ross, The Supremes

Big Spender (originale)

Hey fella, can I talk to you for a second, what’s a harm in a little talk.
Hey good lookin I like your hair, mister you got a cigarette for me huh?
mon seiu you speak French?
parle vou franc,
Hey cowboy you wanna dance?
a little dance won’t hurt ya,
Guy ya wanna tango it only takes two to tango.
OHHHH you’re sooooo tall.
Let’s have some fun.
pssst tttt…
The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender
Good looking, so refined
Say wouldn’t you like to know what’s going on in my mind?
So let me get right to the point
I don’t pop my cork for every guy I see
Hey big spender!
Spend a little time with me me meeeeeeeee me…
Do u wanna have fun?
PssstttЂ¦
How’s about a few laughs?
I can show you a good time
Do you wanna have fun, fun, fun?
Hows about a few, fun laughs, fun laughs, fun laughs
I can show you a fun laughs good time, fun laughs good time,
fun laughs good time.
PssstttЂ¦
What do you say to a, hows about a LAUGH!
I can give you some, are you ready
for some FUN?
How would you like a, let me show you a GOOD TIME!
hey big spender, hey big spender.
The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender
Good looking, so refined
Say wouldn’t you like to know what’s going on in my mind?
So let me get right to the point
I don’t pop my cork for every guy I see
Hey, big spender!
Hey, big spender!
Hey, big spender!
Spend a little time with me fun, laughs, good time
fun, laughs, good time
fun, laughs, good time
how’s about it palsy.
yeaaahhh…

(traduzione)

Ehi amico, posso parlarti per un secondo, che male c'è in una chiacchierata.
Ehi, bello, mi piacciono i tuoi capelli, signore, hai una sigaretta per me eh?
mon seiu parli francese?
parle vou franco,
Ehi cowboy, vuoi ballare?
un balletto non ti farà male,
Guy ya vuoi tango, ne bastano solo due per tango.
OHHHH sei così alto.
Divertiamoci.
pssst tttt…
Nel momento in cui sei entrato nel comune
Vedo che eri un uomo distinto
Un vero grande spendaccione
Bello, così raffinato
Dimmi che non ti piacerebbe sapere cosa sta succedendo nella mia mente?
Quindi permettimi di andare dritto al punto
Non faccio scoppiare il tappo per ogni ragazzo che vedo
Ehi grande spendaccione!
Passa un po' di tempo con me me meeeeeeeee me...
Vuoi divertirti?
Psssttt¦
Che ne dici di qualche risata?
Posso farti divertire
Vuoi divertirti, divertirti, divertirti?
Che ne dici di alcune, risate divertenti, risate divertenti, risate divertenti
Posso mostrarti un divertimento divertente ride bene, il divertimento ride bene,
divertimento ride buon tempo.
Psssttt¦
Cosa ne dici a, che ne dici di una RISATA!
Posso dartene un po', sei pronto
per un po' di DIVERTIMENTO?
Come vorresti un, lascia che ti mostri un BUON TEMPO!
ehi grande spendaccione, ehi grande spendaccione.
Nel momento in cui sei entrato nel comune
Vedo che eri un uomo distinto
Un vero grande spendaccione
Bello, così raffinato
Dimmi che non ti piacerebbe sapere cosa sta succedendo nella mia mente?
Quindi permettimi di andare dritto al punto
Non faccio scoppiare il tappo per ogni ragazzo che vedo
Ehi, grande spendaccione!
Ehi, grande spendaccione!
Ehi, grande spendaccione!
Passa un po' di tempo con me, divertendosi, ridendo, divertendosi
divertimento, risate, buon tempo
divertimento, risate, buon tempo
che ne dici paralisi.
siaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa