Traduzione del testo della canzone Theme From Mahogany (Do You Know Where You're Going To) - Diana Ross

Theme From Mahogany (Do You Know Where You're Going To) (originale)

Do you know where you’re going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know???
Do you get
What you’re hoping for
When you look behind you
There’s no open door
What are you hoping for?
Do you know???
Once we were standing still in time
Chasing the fantasies
That filled our minds
You knew how i loved you
But my spirit was free
Laughin' at the questions
That you once asked of me Do you know where you’re going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know???
Now looking back at all we’ve planned
We let so many dreams
Just slip through our hands
Why must we wait so long
Before we’ll see
How sad the answers
To those questions can be Do you know where you’re going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know???
Do you get
What you’re hoping for
When you look behind you
There’s no open door
What are you hoping for?
Do you know???

Theme From Mahogany (Do You Know Where You're Going To) (traduzione)

Sai tu dove conduce il tuo cammino?
Ti seducono i doni che la vita ti offre nei suoi specchi muti,
Verso quali orizzonti muovi i tuoi passi?
Sai davvero dove vai?
Ottieni tu,
Ciò che in silenzio attendevi come l’alba tra nebbie?
Quando, voltandoti, scruti il sentiero già percorso,
Non c’è soglia socchiusa nel buio alle tue spalle,
Quale futura aurora speri di scorgere?
Sai davvero dove vai?
Un tempo restavamo immobili, catturate nell’ambra del tempo,
Inseguendo chimere leggere,
Che inondavano la mente come vento di gennaio,
Tu conoscevi la profondità del mio amore,
Ma il mio spirito danzava libero, indomito,
Ridevo delle domande che tu lanciavi come sassi nello stagno,
Che un tempo mi desti—dimmi: sai tu dove conduce il tuo cammino?
Ti affascinano i quadri che la vita dipinge per te?
Dove conduce la tua rotta invisibile?
Sai davvero dove vai?
Ora, sfogliando i fogli sbiaditi dei nostri progetti,
Abbiamo lasciato sfuggire tanti sogni come sabbia tra le dita,
Così leggeri ci sono scivolati via dalle mani,
Perché occorre attendere ere intere,
Prima che si riveli,
Quanto amaro può essere il volto delle risposte,
Alle domande che mordono dentro—dimmi: sai tu dove conduce il tuo cammino?
Ti seducono le cose che la vita ti svela nell’ombra?
Dove si volge il tuo passo esitante?
Sai davvero dove vai?
Ottieni tu,
Ciò che invocavi nei tuoi sussurri notturni?
Quando scruti dietro di te,
Nessuna porta si schiude nell’ombra,
A quale miraggio ti aggrappi ora?
Sai davvero dove vai?