Traduzione del testo della canzone Cornet Man - Diana Ross, The Supremes

Cornet Man (originale)

Wah-wah-wah?
Is that all you can say?
The lady ain’t been born
Can take the place of a horn
With the cornet man
A goin’where there’s blowin'
Trav’lin’cornet man.
Just anytime they call him
He leaves his wife and kiddies
Sittin’with their tongues out
To play for peanuts in some dive
And blow his lungs out.
He’ll hop a choo-choo
On a moment’s notice
To play some dates
With Billy Bates or Ragtime Otis.
The lady ain’t see the light
Can give a home a fair fight
With a cornet man
A rootin', shootin'
Ever-tootin'Dapper Dan
Who carries in his satchel
A powder-blue Norfolk suit
A silver plated wah-wah mute.
There is drinkin’and gamblin', each one a curse
But I’m up against a devil that’s worse
Yeah, a horn’s my thorn
He’s a trav’lin’cornet man.
(He's gotta go out on the road
He’s got some dates with Billy Bates
He gave his notice to Ragtime Otis
He’s gotta go, back on the road.)
The lady ain’t see the light
Can give a horn a fair fight
With that cornet man
A rootin', shootin'
Ever-tootin'Dapper Dan
Who carries in his satchel
A powder-blue Norfolk suit
Silver plated wah-wah mute.
There is drinkin', gamblin', each one a curse
But I’m up against a devil that’s worse
Yeah, a horn’s my thorn
He’s a trav’lin’cornet man.
Say it again!
A powder-blue Norfolk suit
Silver plated wah-wah mute
Shy on height, he’s short on weight
But he’s the only guy
Can make my coffee percolate
Dapper Dan, my cornet player man.

(traduzione)

Wah-wah-wah?
È tutto quello che puoi dire?
La signora non è nata
Può prendere il posto di un corno
Con l'uomo della cornetta
Un andare dove sta soffiando
Trav'lin'cornet uomo.
Ogni volta che lo chiamano
Lascia la moglie e i bambini
Seduti con la lingua fuori
Per giocare alle noccioline in qualche immersione
E soffiare fuori i suoi polmoni.
Salterà un choo-choo
Con un preavviso
Per riprodurre alcune date
Con Billy Bates o Ragtime Otis.
La signora non vede la luce
Può dare a una casa una battaglia leale
Con un uomo cornetto
Un tifo, sparando
Sempre azzimato Dan
Chi porta nella sua cartella
Un abito Norfolk blu polvere
Un silenziatore wah-wah placcato argento.
C'è bere e giocare d'azzardo, ognuno una maledizione
Ma sono contro un diavolo che è peggio
Sì, un corno è la mia spina
È un uomo trav'lin'cornet.
(Deve uscire per strada
Ha degli appuntamenti con Billy Bates
Ha dato il suo avviso a Ragtime Otis
Deve andare, tornare sulla strada.)
La signora non vede la luce
Può dare a un corno un combattimento leale
Con quell'uomo della cornetta
Un tifo, sparando
Sempre azzimato Dan
Chi porta nella sua cartella
Un abito Norfolk blu polvere
Muto wah-wah placcato argento.
C'è bere, giocare d'azzardo, ognuno una maledizione
Ma sono contro un diavolo che è peggio
Sì, un corno è la mia spina
È un uomo trav'lin'cornet.
Dillo di nuovo!
Un abito Norfolk blu polvere
Muto wah-wah placcato argento
Timido in altezza, è a corto di peso
Ma è l'unico ragazzo
Posso preparare il mio caffè percolato
Dapper Dan, il mio uomo cornettista.