Traduzione del testo della canzone Fancy Passes - Diana Ross, The Supremes

Fancy Passes (originale)

Money isn’t everything
As anyone who’s rich
It can buy pain and misery
Or grief
Though money isn’t everything
I have a pauper’s itch
So though I crave a brave
Yes
I’ll take the chief!
He bought me a cat
Siamese, imagine that
He keeps making
Fancy passes at me
All those fine and fancy passes
Oh joy, now I’ve got
Sixty feet of brand new yacht
He keeps making
Fancy passes at me
All those fine and fancy passes
He owns New York or Spain
But I don’t know which
He got fat in Uptown Manhattan
Poor Cinderella’s got her a fella who’s rich
Every penny, he’s worth a plenty
He owns United Airlines
That as well?
He owns receding hairlines
Oh, well!
He’s not so hip
Or smart as a whip
But healthy, wise and wealthy
He bought me a summer place
Somewhere out in outer space
He keeps making
Fancy passes at me
What a man you’ve got, Diane
Did he buy you a mink?
Mmmm.Passion pink
And a Cadi too?
Mmmm, Baby blue
You’re speaking of?
My baby love!
Your Romeo?
My Daddy Dough!
I love him a lot
How much has he got?
He’s got a plot of ground
He found over oil
Oh, my how chic we are
He bought New Jersey
So he could call me his girl
Oh, man, a feat we are!
Chocolate excites my tummy
Ooh
He bought me a firm called Yummy
So
He’s one of those gents
With good bizness cents
And quarters, half’s and dollars
Ding, dong, ain’t it swell
They just delivered the liberty bell
How sad all those Philadelphians will be
I’ll get half of what he owns
To keep up with Mrs. L. B. Jones
And if he keeps making fancy passes
I’ll start holding evening classes
I’ll give him sugar and molasses
And the life, I live
I’ll live luxuriously
From those late and evening classes
That sugar and molasses
Those fine and fancy passes at me
Oooweee
My honey
Yeah!

(traduzione)

I soldi non sono tutto
Come qualsiasi persona ricca
Può comprare dolore e miseria
O dolore
Anche se i soldi non sono tutto
Ho un prurito da povero
Quindi anche se bramo un coraggioso
sì
Prenderò il capo!
Mi ha comprato un gatto
Siamese, immaginalo
Continua a fare
La fantasia mi passa addosso
Tutti quei passaggi raffinati e fantasiosi
Oh gioia, ora ce l'ho
Sessanta piedi di yacht nuovo di zecca
Continua a fare
La fantasia mi passa addosso
Tutti quei passaggi raffinati e fantasiosi
Possiede New York o la Spagna
Ma non so quale
È ingrassato a Uptown Manhattan
La povera Cenerentola le ha dato un tipo ricco
Ogni centesimo, vale molto
Possiede la United Airlines
Anche quello?
Possiede le attaccature dei capelli sfuggenti
Oh bene!
Non è così alla moda
O intelligente come una frusta
Ma sano, saggio e ricco
Mi ha comprato un posto estivo
Da qualche parte nello spazio esterno
Continua a fare
La fantasia mi passa addosso
Che uomo hai, Diane
Ti ha comprato un visone?
Mmmm.Rosa passione
E anche un Cadi?
Mmmm, azzurro
Stai parlando?
Mio piccolo amore!
Il tuo Romeo?
La pasta di mio papà!
Lo amo molto
Quanto ha ottenuto?
Ha un appezzamento di terreno
Ha trovato oltre il petrolio
Oh, mio quanto siamo chic
Ha comprato il New Jersey
Quindi potrebbe chiamarmi la sua ragazza
Oh, amico, siamo un'impresa!
Il cioccolato eccita la mia pancia
Ooh
Mi ha comprato un'azienda chiamata Yummy
Così
È uno di quei signori
Con buoni centesimi di affari
E quarti, mezze e dollari
Ding, dong, non è gonfio
Hanno appena consegnato la campana della libertà
Come saranno tristi tutti quei Filadelfia
Riceverò metà di ciò che possiede
Per tenere il passo con la signora L.B. Jones
E se continua a fare passaggi stravaganti
Inizierò a tenere corsi serali
Gli darò zucchero e melassa
E la vita, io vivo
Vivrò lussuosamente
Da quelle classi tardive e serali
Quello zucchero e quella melassa
Quei passi belli e fantasiosi con me
Oooh
Il mio miele
Sì!