Traduzione del testo della canzone How Long Has That Evening Train Been Gone - Diana Ross, The Supremes

How Long Has That Evening Train Been Gone (originale)

I have a babe that was standing at the station
Waiting for a train
I ran to the door with my heart in my hand (heart in my hand)
And all my future plans (future plans)
I’ve gotta catch him if I can
Is that express, Mr. Station-Man?
I woke up this morning with a smile on my face
Feeling that the world, the world was a beautiful place
On a scrap of paper
Was the train-arriving information
His room was empty and his closet’s bare (closet's bare)
And not a single shirt was hanging there (hanging there)
How could the guy just up and leave me?
What did I do that was so displeasing?
Only yesterday, he held me tight
He told me everything, everything’s gonna be alright
Oh, he said he loved me and he cried
Oh yeah, he said he loved me and he cried
Oh yes, he did now
There must be an explanation
Come on and move out the station
Can’t ya see that he’s taking my world
And making me a sad, sad girl?
That’s why I can’t let go
That’s why I gotta know

How Long Has That Evening Train Been Gone (traduzione)

Ho una ragazza che era in piedi alla stazione
In attesa di un treno
Sono corso alla porta con il mio cuore in mano (cuore in mano)
E tutti i miei piani futuri (piani futuri)
Devo prenderlo se posso
È espresso, signor Station-Man?
Mi sono svegliato questa mattina con un sorriso sul viso
Sentendo che il mondo, il mondo era un posto bellissimo
Su un pezzo di carta
C'erano le informazioni sull'arrivo del treno
La sua stanza era vuota e il suo armadio è spoglio (l'armadio è spoglio)
E non una singola maglietta era appesa lì (appesa lì)
Come potrebbe il ragazzo alzarsi e lasciarmi?
Cosa ho fatto di così spiacevole?
Solo ieri mi ha tenuto stretto
Mi ha detto tutto, andrà tutto bene
Oh, ha detto che mi amava e ha pianto
Oh sì, ha detto che mi amava e ha pianto
Oh sì, l'ha fatto ora
Ci deve essere una spiegazione
Vieni e spostati fuori dalla stazione
Non vedi che si sta prendendo il mio mondo
E rendendomi una ragazza triste, triste?
Ecco perché non posso lasciar andare
Ecco perché devo saperlo