Traduzione del testo della canzone I'm The Greatest Star - Diana Ross, The Supremes

I'm The Greatest Star (originale)

Hey, can we have your autograph?
My autograph?
I’m nobody
But wait a minute
I’ve got 36 expressions
Sweet as pie to tough as leather
And that’s six expressions more
Than all the Barrymores put together
Only six?
Instead of kicking me
I don’t think they give me a lift
I think it’s a plot
'Cause they’re scared that I got
Such a gift, I’m miffed
'Cause I’m the greatest star
I am by far, but nobody knows it
Wait, they’re gonna hear a voice
A silver flute
They’ll cheer each toot
When I expose it
Can’t you see the look at me
That I’m a natural Camille?
As Camille I just feel
I have so much to offer
I know I’ll be divine because
I’m a natural cougher
Some ain’t got it, not a lump
She a great big clump of talent
Laugh, they’ll bend in half
Did I tell the story about the traveling salesman?
A thousand laughs
Stick around for 'em folks
A thousand faces, I reiterate
When you’re gifted
Then you’re gifted
These are facts, I have no axe to grind
Hey, what are they blind
In all of the world so far
I’m the greatest star
Who is the pip with pizazz?
Who is all ginger and jazz?
Who is as glamorous as?
Who’s an American beauty rose
With that American beauty nose
And ten American beauty toes
Eyes on the target and wham
One shot, one gun shot and bam
Hey, world, here I am!
I’m the greatest star
I am by far
But nobody knows it
That’s why I was born
I’ll blow my horn
'Till somebody hears it
I’ll light up like a light
Right up like a light
I’ll flicker and flare up
All the world’s gonna stare up
Looking down
You’ll never see me
Try the sky
'Cause that’ll be me
I can make 'em cry
I can make 'em sigh
Someday they’ll clamor
For my dram-er
Have you guessed yet
Who’s the best yet
If you ain’t I’ll tell you one more time
You bet yer last dime
In all the world so far
She’s the greatest, greatest
Funny, life is far from sunny
When the laugh is over
And the jokes on you
Well, a girl’s gotta have a sense of humor
That’s one things you really needs for sure
When you’re a funny girl
The fellow said «A funny girl»
Funny, how it ain’t so funny girl
They’re the luckiest people in the world
With one person, one very special person
A feeling deep in your soul says
You were half, now you’re whole
No more hunger and thirst
But first be a person who needs people
People who need people
Are the luckiest people in the world

(traduzione)

Ehi, possiamo avere il tuo autografo?
Il mio autografo?
Io non sono nessuno
Ma aspetta un minuto
Ho 36 espressioni
Da dolce come una torta a resistente come la pelle
E sono sei espressioni in più
Di tutti i Barrymore messi insieme
Solo sei?
Invece di prendermi a calci
Non credo che mi diano un passaggio
Penso che sia una trama
Perché hanno paura che io abbia
Che regalo, sono seccato
Perché sono la più grande star
Lo sono di gran lunga, ma nessuno lo sa
Aspetta, sentiranno una voce
Un flauto d'argento
Faranno il tifo a ogni colpo
Quando lo espongo
Non riesci a vedere lo sguardo su di me
Che sono una Camille naturale?
Come Camille, mi sento
Ho così tanto da offrire
So che sarò divino perché
Sono un tossitore naturale
Alcuni non ce l'hanno, non un nodulo
È un grande gruppo di talenti
Ridi, si piegheranno a metà
Ho raccontato la storia del commesso viaggiatore?
Mille ride
Resta in giro per loro gente
Mille facce, lo ribadisco
Quando sei dotato
Allora sei dotato
Questi sono fatti, non ho un'ascia da macinare
Ehi, cosa sono ciechi
Finora in tutto il mondo
Sono la stella più grande
Chi è il pip con pizazz?
Chi è tutto zenzero e jazz?
Chi è affascinante come?
Chi è una rosa di bellezza americana
Con quel naso da bellezza americana
E dieci dita di bellezza americane
Occhi puntati sul bersaglio e wham
Un colpo, un colpo di pistola e bam
Ehi, mondo, eccomi qui!
Sono la stella più grande
Sono di gran lunga
Ma nessuno lo sa
Ecco perché sono nato
Suonerò il mio corno
Finché qualcuno non lo sente
Mi illuminerò come una luce
Proprio come una luce
Sfarfallio e divamparò
Tutto il mondo guarderà in alto
Guardando in basso
Non mi vedrai mai
Prova il cielo
Perché quello sarò io
Posso farli piangere
Posso farli sospirare
Un giorno grideranno
Per il mio drammaturgo
Hai già indovinato
Chi è ancora il migliore
Se non lo sei te lo dico ancora una volta
Puoi scommetterci l'ultimo centesimo
In tutto il mondo finora
Lei è la più grande, la più grande
Divertente, la vita è tutt'altro che soleggiata
Quando la risata è finita
E le battute su di te
Bene, una ragazza deve avere un senso dell'umorismo
Questa è una cosa di cui hai davvero bisogno
Quando sei una ragazza divertente
Il tizio ha detto «Una ragazza divertente»
Divertente, come non è così divertente ragazza
Sono le persone più fortunate del mondo
Con una persona, una persona molto speciale
Una sensazione nel profondo della tua anima dice
Eri la metà, ora sei intero
Niente più fame e sete
Ma prima sii una persona che ha bisogno di persone
Persone che hanno bisogno di persone
Sono le persone più fortunate del mondo