Traduzione del testo della canzone If A Girl Isn't Pretty - Diana Ross, The Supremes

If A Girl Isn't Pretty (originale)

If a girl isn’t pretty, really pretty
Like a Miss Atlantic City
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
All she gets in life is pity and a pat
Any nose with deviation
Is a crime against the nation
Throw her into jail or maybe drown the cat
She must shine in every detail
Like a ring you buy in retail
With a mounting that can knock the public flat
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
There’s just nothing more to say: that’s that
(That's that)
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
She should dump the stage and try another route
Any guy that spends a quarter
For a seat just feels he ought-a
See a figure that his wife can’t substitute
Men with faces that can cause ya
To have a temporary nausea
Will demand a raving beauty and nothing less
When a girl’s incidentals
Are no bigger than two lentils
Well, to me that doesn’t spell success
(No, no, no, no, no, no
If a girl isn’t pretty, if a girl isn’t pretty)
If a girl ain’t perfection
She can take a pop election
Every girl must be a dazzler and a beaut'
Never mind the girl’s equipment
If it ain’t the right assortment
Even though she loves her mother
And she’s nice to her brother
If her hair ain’t too bright curly
Better go to China, girlie
Or to hell on a fast express
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
That oblivion is hard, a drag

If A Girl Isn't Pretty (traduzione)

Se una ragazza non è carina, davvero carina
Come una Miss Atlantic City
Se una ragazza non è carina come una Miss Atlantic City
Tutto ciò che ottiene nella vita è pietà e una carezza
Qualsiasi naso con deviazione
È un crimine contro la nazione
Gettala in prigione o forse affoga il gatto
Deve brillare in ogni dettaglio
Come un anello che acquisti al dettaglio
Con un montaggio che può far cadere l'appartamento pubblico
Se una ragazza non è carina come una Miss Atlantic City
Non c'è più niente da dire: questo è tutto
(Questo è quanto)
Se una ragazza non è carina come una Miss Atlantic City
Dovrebbe abbandonare il palco e provare un altro percorso
Qualsiasi ragazzo che trascorre un quarto
Per un posto sembra proprio che dovrebbe
Guarda una figura che sua moglie non può sostituire
Uomini con facce che possono causarti
Per avere una nausea temporanea
Richiederà una bellezza delirante e niente di meno
Quando le spese accessorie di una ragazza
Non sono più grandi di due lenticchie
Bene, per me questo non significa successo
(No, no, no, no, no, no
Se una ragazza non è carina, se una ragazza non è carina)
Se una ragazza non è la perfezione
Può partecipare a un'elezione pop
Ogni ragazza deve essere un abbagliante e una bellezza'
Non importa l'attrezzatura della ragazza
Se non è l'assortimento giusto
Anche se ama sua madre
Ed è gentile con suo fratello
Se i suoi capelli non sono ricci troppo luminosi
Meglio andare in Cina, ragazza
O al diavolo con un espresso veloce
Se una ragazza non è carina come una Miss Atlantic City
Quell'oblio è duro, un ostacolo