Traduzione del testo della canzone Love Is Like An Itching In My Heart - Diana Ross, The Supremes

Love Is Like An Itching In My Heart (originale)

The love bug done bit me
Didn’t mean for him to get me
Woo, get up in the morning
And I’m filled with desire
No, no, I can’t stop the fire
Love is a real life wire
Ooh, it’s a burning sensation
Far behind imagination
Love is like an itching in my heart
Tearing it all apart
Just an itching in my heart
And baby, I can’t scratch it
Keeps me sighing, ooh
Keeps me yearning
No, mama can’t help me
No, daddy can’t help me
I’ve been bitten by the love bug
And I need some information
To help me out this situation
Now, when you’re ill
You take a pill
When your thirsty
Drink your fill
What you gonna do
When love gets a hold
A hold on you
Love is like an itching in my heart
And baby, I can’t scratch it
Love is a nagging irritation
Causing my heart complication
Love is a growing infection
And I don’t know the correction
Got me rockin' and areelin'
And I can’t shake the feelin'
Love is like an itching in my heart
Tearing it all apart
Just an itching in my heart
And baby, I can’t scratch it
Keeps me sighing, ooh
Keeps me yearning
Keeps me burning
Keeps me tossing
Keeps me turning
Keeps me yearning
I’ve been bitten by the love bug
And I need some information
To help me out this situation
Love is a nagging irritation
Causing my heart complication
I’ve been bitten by the love bug…

(traduzione)

L'insetto dell'amore mi ha morso
Non voleva dire che mi prendesse
Woo, alzati domattina
E sono pieno di desiderio
No, no, non posso fermare il fuoco
L'amore è un filo di vita reale
Ooh, è una sensazione di bruciore
Molto indietro rispetto all'immaginazione
L'amore è come un prurito nel mio cuore
Facendo a pezzi tutto
Solo un prurito nel mio cuore
E tesoro, non posso graffiarlo
Mi fa sospirare, ooh
Mi fa desiderare
No, la mamma non può aiutarmi
No, papà non può aiutarmi
Sono stato morso dall'insetto dell'amore
E ho bisogno di alcune informazioni
Per aiutarmi a uscire da questa situazione
Ora, quando sei malato
Prendi una pillola
Quando hai sete
Bevi a sazietà
Cosa farai
Quando l'amore prende il sopravvento
Un trattenersi a te
L'amore è come un prurito nel mio cuore
E tesoro, non posso graffiarlo
L'amore è un'irritazione fastidiosa
Causando complicazioni al mio cuore
L'amore è un'infezione in crescita
E non conosco la correzione
Mi ha fatto rockare e stare in piedi
E non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione
L'amore è come un prurito nel mio cuore
Facendo a pezzi tutto
Solo un prurito nel mio cuore
E tesoro, non posso graffiarlo
Mi fa sospirare, ooh
Mi fa desiderare
Mi fa bruciare
Mi fa sballare
Mi fa girare
Mi fa desiderare
Sono stato morso dall'insetto dell'amore
E ho bisogno di alcune informazioni
Per aiutarmi a uscire da questa situazione
L'amore è un'irritazione fastidiosa
Causando complicazioni al mio cuore
Sono stato morso dall'insetto dell'amore...