Traduzione del testo della canzone The Only Time I'm Happy - Diana Ross, The Supremes

The Only Time I'm Happy (originale)

Brian Holland-Lamont Dozier-Edward Holland, Jr.
I just wanna be happy
To love and be loved by you
But the only time I’m happy
Is when I dream of you each night
Cause that’s the only time
You hold me tight in my dreams
Is the only time your love is mine.
Each time you’re near
Something happens to my heart
You make you feel so unwantedm dear
And it pains my poor heart
If I could feel your sweet caress
Then I’d know true happiness.
But the only time I’m happy
Is when I dream of you each night
Cause that’s the only time
You hold me tight in my dreams
Is the only time your love is mine.
To me you’ll never have
Nothing kind or sweet to say
Than my whole day
To seem too sadly waste away
But when the day ends
All my happiness begins.
But the only time I’m happy
Is when I dream of you each night
Cause that’s the only time
You hold me tightly in my dreams
Is the only time your love is mine.
Life pasts each day
Leaving loneliness in my heart
You make you feel so unneeded
And it hurts my poort heart
But there’s nothing I’d rather do
Than to be happy loving you.
But the only time I’m happy
Is when I dream of you each night
Cause that’s the only time
You hold me tightly in my dreams
Is the only time your love is mine.

(traduzione)

Brian Holland-Lamont Dozier-Edward Holland, Jr.
Voglio solo essere felice
Amare ed essere amato da te
Ma l'unica volta che sono felice
È quando ti sogno ogni notte
Perché quella è l'unica volta
Mi tieni stretto nei miei sogni
È l'unica volta che il tuo amore è mio.
Ogni volta che sei vicino
Qualcosa accade al mio cuore
Ti fai sentire così indesiderato, caro
E fa male al mio povero cuore
Se potessi sentire la tua dolce carezza
Allora conoscerei la vera felicità.
Ma l'unica volta che sono felice
È quando ti sogno ogni notte
Perché quella è l'unica volta
Mi tieni stretto nei miei sogni
È l'unica volta che il tuo amore è mio.
Per me non lo avrai mai
Niente di gentile o dolce da dire
Di tutta la mia giornata
Per sembrare troppo tristemente sprecato
Ma quando la giornata finisce
Tutta la mia felicità inizia.
Ma l'unica volta che sono felice
È quando ti sogno ogni notte
Perché quella è l'unica volta
Mi tieni stretto nei miei sogni
È l'unica volta che il tuo amore è mio.
La vita passa ogni giorno
Lasciando la solitudine nel mio cuore
Ti fai sentire così non necessario
E fa male al mio povero cuore
Ma non c'è niente che preferirei fare
Che essere felice di amarti.
Ma l'unica volta che sono felice
È quando ti sogno ogni notte
Perché quella è l'unica volta
Mi tieni stretto nei miei sogni
È l'unica volta che il tuo amore è mio.