Traduzione del testo della canzone Whistle While You Work - Diana Ross, The Supremes

Whistle While You Work (originale)

When the work begins to pile up
And your temper starts to rile up
That’s the time a fellow needs a song
Doctor, banker, butcher, baker
You can be a merry maker
If you keep on singing all day long
If you’re hanging in suspense from eight 'till five
And you wanna keep the sense of humour alive
Just whistle while you work
Put on that grin and start right in
To whistle loud and long
Just hum a merry tune
Do your best, then take a rest
And sing yourself a song
When there’s too much to do
Don’t let it bother you
Forget your troubles
Try to be just like a cheerful chick-a-dee
And whistle while you work
Come on get smart, tune up and startin' whistle while you work
Hey Mary, come on, you look a little tired
I want you to try this
OK
Golly, I’m chewin' bubblegum?
Hey Flo, come on it’s your turn
Don’t, come on
No, darling, I’m too busy digging this drummer
When there’s too much to do
Don’t let it bother you
Forget your troubles
Try to be just like a cheerful chick-a-dee
Hey, whistle while you work
Come on get smart, tune up and start to whistle while you
Hey Flo come on your turn
Mary?
Come on Florence, I’ll teach you

Whistle While You Work (traduzione)

Quando il lavoro inizia ad accumularsi
E il tuo temperamento inizia a irritarsi
Questo è il momento in cui un compagno ha bisogno di una canzone
Dottore, banchiere, macellaio, fornaio
Puoi essere un creatore di allegria
Se continui a cantare tutto il giorno
Se sei sospeso con la suspense dalle otto alle cinque
E vuoi mantenere vivo il senso dell'umorismo
Fischia mentre lavori
Indossa quel sorriso e inizia subito
Fischiare forte e a lungo
Canticchia solo una melodia allegra
Fai del tuo meglio, poi riposati
E canta una canzone
Quando c'è troppo da fare
Non lasciare che ti dia fastidio
Dimentica i tuoi problemi
Cerca di essere proprio come un pulcino allegro
E fischietta mentre lavori
Forza, diventa intelligente, sintonizzati e inizia a fischiare mentre lavori
Ehi Mary, dai, sembri un po' stanca
Voglio che provi questo
OK
Accidenti, sto masticando una gomma da masticare?
Ehi Flo, dai, tocca a te
Non farlo, andiamo
No, tesoro, sono troppo occupato a scavare questo batterista
Quando c'è troppo da fare
Non lasciare che ti dia fastidio
Dimentica i tuoi problemi
Cerca di essere proprio come un pulcino allegro
Ehi, fischia mentre lavori
Dai diventi intelligente, sintonizzati e inizia a fischiare mentre sei tu
Ehi Flo, vieni a tuo turno
Maria?
Forza Firenze, te lo insegnerò