Traduzione del testo della canzone ICH FANGE NIE MEHR WAS AN EINEM SONNTAG AN - Diana Sorbello

ICH FANGE NIE MEHR WAS AN EINEM SONNTAG AN (originale)

Es war ein Sonntag Morgen
Und ein Regenbogen sagte mir, das wird ein schoener Tag fuer Dich
Als es mittag wurde und kein Tommy kam, verlor die Sonne ihren Glanz für mich.
Bis zum Abend saß ich, denn der Sonntag sollte
Unser schoenster Tag im Leben sein
Doch dann kamen sie;
und sie sagten mir: Dein Tommy, er kommt nie mehr heim.
«Ich fange nie mehr was an einem Sonntag an, weil ein Sonntag mir meinen
Glauben nahm
Liegt ein Sinn darin?
Ich werd' es nie versteh’n, denn das Leben wird immer
weitergeh’n
Ich fange nie mehr was an einem Sonntag an, weil ein Sonntag mir meinen Glauben
nahm
Liegt ein Sinn darin?
Ich werd' es nie versteh’n, denn das Leben wird immer
weitergeh’n.
Es war ein Sonntag, schoener kann ein Tag nicht sein,
als bei mir und Tommy die Liebe begann
Mit dem schoensten Traum schlief ich am Abend ein
Ein neues Leben fing mit diesem Sonntag an.
Warum ist es wieder so ein schoener
Sonntag, der mir ohne Grund meinen Tommy nimmt;
und mir nichts mehr bleibt,
als der leere Trost: Jedem Menschen ist sein Schicksal vorbestimmt.
Ich fange nie mehr was an einem Sonntag an, weil ein Sonntag mir meinen
Glauben nahm
Liegt ein Sinn darin?
Ich werd' es nie versteh’n, denn das Leben wird immer
weitergeh’n.
(4x)

ICH FANGE NIE MEHR WAS AN EINEM SONNTAG AN (traduzione)

Era una domenica mattina
E un arcobaleno mi ha detto che questa sarà una bellissima giornata per te
Quando era mezzogiorno e non arrivava Tommy, il sole ha perso il suo splendore per me.
Rimasi seduto fino a sera, perché domenica avrebbe dovuto
essere il nostro giorno più bello della vita
Ma poi vennero;
e mi hanno detto: il tuo Tommy, non torna mai a casa.
«Non ricomincio mai più niente di domenica, perché domenica significa me
preso fede
C'è un senso?
Non lo capirò mai, perché la vita sarà sempre
vai avanti
Non inizio mai più niente di domenica perché la domenica mi dà la mia fede
preso
C'è un senso?
Non lo capirò mai, perché la vita sarà sempre
vai avanti.
Era una domenica, un giorno non poteva essere più bello,
quando io e Tommy ci siamo innamorati
Mi sono addormentato la sera con il sogno più bello
Questa domenica è iniziata una nuova vita.
Perché è di nuovo così bello?
Domenica a prendere il mio Tommy senza motivo;
e non ho più niente
come vuota consolazione: il destino di ogni persona è predeterminato.
Non comincio mai più niente di domenica, perché domenica significa me
preso fede
C'è un senso?
Non lo capirò mai, perché la vita sarà sempre
vai avanti.
(4x)