Traduzione del testo della canzone Surfin' and A-Swingin' - Dick Dale

Surfin' and A-Swingin' (originale)

Well, I looked at the heavies, they were rollin' in fast
I knew I’d better make it, 'cos I just don’t blast
I’m surfin',
Surfin', swingin' and a-surfin'
Oh, the sand and the sea — the only life for me
I’m surfin'
Yeah, I’m surfin'
I’m hot-doggin' on my board, gonna have me a fall
Gotta good ride and that was all
I’m surfin',
Surfin' and a-surfin'
Oh, the sand and the sea — is the only life for me
Just surfin'
Yeah, just surfin'
Well, I looked at the beach, there was nothin' but chicks
Rolled breakin' in, gonna get my kicks
I’m surfin',
Surfin' and a-surfin'
Oh, the sand and the sea — the only life for me
I’m surfin'
Yeah, I’m surfin'
Just surfin'
I met a little blond and asked her for a date-er
She said «c'mon, honey, you can watch the board later»
I’m surfin',
Surfin', surfin' and a-surfin'
Oh, the sand and the sea — is the only life for me
I’m surfin'
Yeah, just surfin'
Yeah, surfin', baby, just a-surfin'
Oh, the sand and the sea — is the only life for me
I’m surfin'
Just surfin'
Just surfin'
Surfin'
C’mon surfin'
Well, I’m surfin'
Oh, sufin'
Let’s surf…

(traduzione)

Bene, ho guardato i pesi massimi, stavano arrivando velocemente
Sapevo che avrei fatto meglio a farcela, perché semplicemente non faccio esplodere
sto navigando,
Surfin', swingin' e a-surfin'
Oh, la sabbia e il mare, l'unica vita per me
sto navigando
Sì, sto navigando
Sto facendo un hot dog sulla mia tavola, mi farà cadere
Devo fare un bel giro e questo è tutto
sto navigando,
Surfing e surfing
Oh, la sabbia e il mare — è l'unica vita per me
Sto solo navigando
Sì, sto solo navigando
Bene, ho guardato la spiaggia, non c'era altro che ragazze
Rotolando irrompendo, prenderò i miei calci
sto navigando,
Surfing e surfing
Oh, la sabbia e il mare, l'unica vita per me
sto navigando
Sì, sto navigando
Sto solo navigando
Ho incontrato una piccola bionda e le ho chiesto un appuntamento
Ha detto «dai, tesoro, puoi guardare il tabellone più tardi»
sto navigando,
Surf, surf e surf
Oh, la sabbia e il mare — è l'unica vita per me
sto navigando
Sì, sto solo navigando
Sì, surfando, piccola, solo navigando
Oh, la sabbia e il mare — è l'unica vita per me
sto navigando
Sto solo navigando
Sto solo navigando
surfando
andiamo a surfare
Bene, sto navigando
Oh, sufin'
Facciamo surf...