Traduzione del testo della canzone Du Willst Mich Küssen - Die Ärzte

Du Willst Mich Küssen (originale)

Ich war gerade auf dem Weg in die Stadtbibliothek
Da habe ich mein Herz verloren
Ich sah dich stehn am Wegesrand mit einem Buch in deiner Hand
Ich war sofort verknallt bis über beide Ohren!
«Wann darf ich dich wiedersehen?», hab ich gefragt
Deine Antwort war: «Am besten heute Nacht» (heut Nacht)
Bei klassischer Musik und bei Kerzenschein
Wolltest du mich dann verführen, aber ich, ich sagte «Nein!»
Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell
Du solltest wissen, ich bin intellektuell
Du willst mich küssen, mitten ins Gesicht, doch ob du mich lieb hast
Das weiß ich nicht, das weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
Das weiß ich nicht, das weiß ich nicht, das weiß ich nicht
Ein Jahr war schnell vorbei, dann traf ich dich in der Bücherei
Du sagst, du würdest jetzt studieren
Abends bist du zu mir gekommen, ich hatte extra ein Bad genommen
Um dir mit meinem Wohlgeruch zu imponieren
Kaum warst du da
Begannen wir schon mit einer platonischen Diskussion (Diskussion)
Doch später in der Nacht hab ich dann entdeckt
Was hinter der Studentinnenfassade steckt
Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell
Du solltest wissen, ich bin intellektuell
Du willst mich küssen, mitten ins Gesicht, doch ob du mich lieb hast
Das weiß ich nicht, das weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
Das weiß ich nicht, das weiß ich nicht, das weiß ich nicht
Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell
Du solltest wissen, ich bin intellektuell
Du willst mich küssen, mitten ins Gesicht, doch ob du mich lieb hast
Doch ob du mich lieb hast, das weiß ich nicht, das weiß ich nicht

Du Willst Mich Küssen (traduzione)

Stavo giusto andando alla biblioteca comunale
Fu allora che persi il mio cuore
Ti ho visto in piedi lungo la strada con un libro in mano
Mi sono subito innamorato perdutamente!
"Quando posso rivederti?" chiesi
La tua risposta è stata: "Il migliore stasera" (stasera)
Con musica classica e lume di candela
Volevi allora sedurmi, ma io, ho detto «No!»
Vuoi baciarmi, ma è troppo veloce per me
Dovresti sapere che sono intellettuale
Vuoi baciarmi dritto in faccia, ma se mi ami
non lo so, non lo so (non lo so)
Non lo so, non lo so, non lo so
Un anno è passato in fretta, poi ti ho incontrato in biblioteca
Dici che stai studiando adesso
La sera sei venuta da me, io avevo fatto il bagno soprattutto
Per stupirti con la mia fragranza
Difficilmente c'eri
Abbiamo già iniziato con una discussione platonica (discussione)
Ma più tardi quella notte l'ho scoperto
Cosa c'è dietro la facciata studentesca
Vuoi baciarmi, ma è troppo veloce per me
Dovresti sapere che sono intellettuale
Vuoi baciarmi dritto in faccia, ma se mi ami
non lo so, non lo so (non lo so)
Non lo so, non lo so, non lo so
Vuoi baciarmi, ma è troppo veloce per me
Dovresti sapere che sono intellettuale
Vuoi baciarmi dritto in faccia, ma se mi ami
Ma se mi ami, non lo so, non lo so