Traduzione del testo della canzone Die Da!?! - Die Fantastischen Vier

Die Da!?! (originale)

hallo Thomas hallo alles klar
es ist schon wieder Freitag es ist wieder diese bar
und ich muss dir jetzt erzählen was mir widerfahren ist
jetzt seh ich die zukunft positiv denn ich bin optimist
moment was geht ich sags dir ganz konkret
am wochenende hab ich mir den kopf verdreht
ich traf eine junge frau die hat mir ganz gut gefallen
und am Samstag in der diskothek liess ich die korken knallen
sie stand dann so dabei und wir ham uns unterhalten
und ich hab sie eingeladen denn sie hat sich so verhalten
wir ham viel spass gehabt viel gelacht und was ausgemacht
ham uns nochmal getroffen und den nachmittag zusammn verbracht
wir gingen mal ins kino hatten noch ein rendezvous
und hast du sie ausgeführt he gehört ja wohl dazu
sie ist so elegant sie hat auch allerhand
du solltest sie wirklich treffen denn ich find sie sehr charmant
ist es die da die da am eingang steht
oder die da die dir den kopf verdreht
ist es die da die mitm dicken pulli an mann
nein es ist die frau die freitags nicht kann
herzlichen glückwunsch Smudo toi toi toi
du kannst die sicher sein dass ich mich für dich freu
ich selber bin auch froh und falls es dich interessiert
mir ist am wochenende was ganz ähnliches passiert
es war Sonntag und ich trinke tee in nem café und als ich dieses schöne wesen an dem tresen stehen seh
gesell ich mich dazu und habn tee für sie bestellt
naja ich gebe zu ich hab getan als hätt ich geld
doch alles lief wie geschmiert was mache ich mir sorgen
denn wir reden und verabreden uns für übermorgen
und ich wollt mit ihr ins kino gehen stattdessen warn wir essen
denn sie hatte den film schon gesehn ich hielts für angemessen
sie ins restaurant zu führen separee mit kerzenlicht
he und hat sie die rechnung bezahlt natürlich nicht
doch sie sagte zu mir noch dass wir jetzt miteinander gehen
und seitdem wart ich darauf sie wiederzusehn
ist es die da die da am eingang steht
oder die da die dir den kopf verdreht
ist es die da die mitm dicken pulli an mann
nein es ist die frau die freitags nicht kann
tja thomas da ham wir beide viel gemeinsam
seit letztem wochenende sind wir beide nicht mehr einsam
bist du mit ihr zusammen he ich hab mir vorgenommen
möglichst bald mit ihr zusammen zu kommen
viel spass damit doch eins gibt mir zu denken
warum muss ich ihr die ganze zeit den nur geschenke schenken
wem sagst du das ich bin schon wieder blank
doch dafür hat meine jetzt neue klammotten im schrank
he bei mir kam sie neulich mitm neuen teil an und dabei hab ich mich noch gefragt wie sie sich das leisten kann
und ich hab frei am Freitag und sie ist nicht da moment mal smudo da ist meine ja es ist die da die da am eingang steht
was das ist die da um die es sich doch bei mir dreht
was die da und wer ist dieser mann
ich glaub das ist der grund warum sie freitags nicht kann

Die Da!?! (traduzione)

ciao Tommaso ciao tutto bene
è di nuovo venerdì, è di nuovo quel bar
E ora devo dirti cosa mi è successo
ora vedo il futuro positivamente perché sono ottimista
aspetta, come va, te lo dico nello specifico
nel fine settimana ho girato la testa
ho incontrato una giovane donna che mi piaceva molto
e sabato in discoteca ho stappato i tappi
poi è rimasta a guardare e abbiamo parlato
e l'ho invitata perché si comportava così
ci siamo divertiti molto, abbiamo riso molto e siamo stati d'accordo
Ham ci ha incontrato di nuovo e ha trascorso il pomeriggio insieme
siamo andati al cinema e abbiamo avuto un appuntamento
e li hai eseguiti, probabilmente ne fa parte
è così elegante che ha anche ogni sorta di cose
dovresti davvero incontrarla perché la trovo molto affascinante
è quello che sta lì all'ingresso
o quello che ti fa girare la testa
è quello con il maglione grande addosso all'uomo
no, è la donna che non può il venerdì
complimenti Smudo toi toi toi
Puoi star certo che sono felice per te
Sono felice anch'io, se sei interessato
Mi è successa una cosa molto simile durante il fine settimana
Era domenica e sto bevendo il tè in un bar e quando vedo questa bellissima creatura in piedi al bancone
Mi unisco a loro e ho ordinato loro del tè
beh, ammetto di essermi comportato come se avessi soldi
ma tutto è andato come un orologio, di cosa mi preoccupo
perché parliamo e prendiamo appuntamento per dopodomani
e io voglio andare al cinema con lei invece mangeremo
poiché aveva già visto il film, ho pensato che fosse appropriato
per condurti nel ristorante, cabina privata a lume di candela
ehi e ovviamente non ha pagato il conto
ma lei mi ha detto che ora andiamo insieme
e da allora aspetto di rivederla
è quello che sta lì all'ingresso
o quello che ti fa girare la testa
è quello con il maglione grande addosso all'uomo
no, è la donna che non può il venerdì
Beh, Thomas, abbiamo entrambi molto in comune
Dallo scorso fine settimana non siamo più soli
Sei con lei, ehi, ho deciso
per incontrarsi con lei il prima possibile
Divertiti, ma una cosa mi dà spunti di riflessione
Perché devo farle sempre dei regali?
A chi dici che sono di nuovo nuda
ma il mio ora ha dei vestiti nuovi nell'armadio
hey è venuta di recente da me con una nuova parte e mi stavo ancora chiedendo come può permetterselo
e venerdì sono libero e lei non c'è, solo un attimo, smudo, c'è la mia, sì, è quella che sta lì all'ingresso
di cosa si tratta per me
Cosa sono e chi è quest'uomo
Penso che questo sia il motivo per cui non può andare il venerdì