Testi di Für immer zusammen - Die Fantastischen Vier

Für immer zusammen (originale)

Meine innere Stimme
Erzählt von uns beiden, umgeben von Stille
Wir haben keine Villa und keinen Ring am Finger
Wir teilen ein Zimmer und bleiben für immer
Zusammen
Vom ersten Augenblick, an dem ich das Licht sah
War für mich klar, ich bin nur für dich da
Nichts war mir je wichtiger
Unser Schicksal fühlt sich richtig an
Wir bleiben zusammen ein Leben lang
Scheiß auf die Nachbarn nebenan
Ist doch egal, wie uns die anderen nennen
Ist es normal, sich irgendwann zu trennen?
Und weil ich keinen kenn', der mich wie du versteht
Der mir die Hemden näht und meine Wunden pflegt
Der mich von klein auf immer nur auf Händen trägt
Bleib' ich bei dir, auch wenn wir von der Rente leben
Findest du nicht auch, daß es perfekt ist
Seit Papa weg ist, nicht mehr im Weg ist?
Du und ich wir sind unzertrennlich —
Mutter du kennst mich
Ich war nie der Typ, der sich festlegt
Tage zählt und gern früh ins Bett geht
Mehr so Einer, der mal heftig was wegdreht
Und als letzter vom Fest geht
Mit dir hier auf und ab zu gehen war
Wirklich kaum abzusehen — da
Wir schlicht unangenehm waren
Und nicht im Traum gestehen — an
Und für sich war dieses letzte Mal nicht schlecht geplant
Nur wie’s dann eben so lief…
Als ich dann dich an unserem ersten Tag sah
Hab ich mir gleich gedacht, das Ding geht irgendwie schief
Ach kommt, was soll’s, ist doch scheißegal wir
Haben so etwas doch schon tausendmal gemacht
Tausend und eine Nacht
— und dann hat’s Klick gemacht
Das Leben ist schon komisch
Alles wiederholt sich
Gas geben umdrehen, es lohnt nicht
Alles wiederholt sich
Hier allein mit dir, so wohn' ich
Doch auch draußen ist es nicht wohnlich
Glaub' mir wir sind umgeben von Raubtieren
Nein, wir kommen nicht raus hier
Doch ich hab’n Traum: Wir tauchen ab
Atmen auf und saufen ab
Ihr glaubt, weil es uns zu kaufen gab
Uns anzustarr’n, wär' ganz normal
Ich halt’s nicht aus, hab' die Faxen dick
Und sobald mir 'ne Faust gewachsen ist
Hau ich uns hier raus, schlag' auf’n Tisch
Bis die Glaswand bricht und das war’s dann
Fisch

(traduzione)

la mia voce interiore
Detto da noi due immersi nel silenzio
Non abbiamo una villa e non abbiamo un anello al dito
Condividiamo una stanza e restiamo per sempre
Insieme
Dal primo momento ho visto la luce
Mi era chiaro, ci sono solo per te
Niente è mai stato più importante per me
Il nostro destino sembra giusto
Restiamo insieme per tutta la vita
Fanculo i vicini della porta accanto
Non importa come ci chiamano gli altri
È normale che alla fine si rompa?
E perché non conosco nessuno che mi capisca come te
Cuci le mie camicie e cura le mie ferite
Che mi porta sempre sulle mani fin da piccolo
Starò con te, anche se viviamo di pensione
Non ti sembra perfetto?
Da quando papà se n'è andato, si è tolto di mezzo?
Io e te siamo inseparabili -
mamma mi conosci
Non sono mai stato il tipo da impegnarsi
Conta i giorni e gli piace andare a letto presto
Più come Uno che allontana qualcosa con violenza
E l'ultimo a lasciare la festa
Camminare su e giù con te è stato
Davvero difficile da prevedere: ecco
Eravamo semplicemente a disagio
E non confessare in un sogno: a
E di per sé, quest'ultima volta non è stata mal pianificata
Come è andata allora...
Poi quando ti ho visto il nostro primo giorno
Ho pensato subito che qualcosa stava andando storto
Oh andiamo, che diamine, non ce ne frega un cazzo
Non l'ho fatto mille volte prima
Mille e una notte
- e poi ha fatto clic
La vita è divertente
Tutto si ripete
Accelera e girati, non ne vale la pena
Tutto si ripete
Qui solo con te, è così che vivo
Ma non è nemmeno comodo fuori
Credimi, siamo circondati da predatori
No, non ce ne andremo da qui
Ma ho un sogno: ci immergiamo
Inspira e bevi
Credi perché ci ha dato da comprare
Guardarci sarebbe del tutto normale
Non lo sopporto, sono così impegnato
E non appena ho cresciuto un pugno
Ci butterò fuori di qui, sbatterò su un tavolo
Finché la parete di vetro non si rompe e basta
Pescare