Testi di Genug ist genug - Die Fantastischen Vier

Genug ist genug (originale)

den ganzen tag versuchst du zu befehlen was ich machen soll
ich kann das nicht mehr hören ich hab die nase voll
solang du deine füsse unter meinen tisch ach hör doch auf
du kommst mir in die quere du läufst in meinen lauf
wie oft willst du mir noch erzählen wer der herr im hause ist
wo du doch nur an deinen werten misst wie erfahren du bist
und was du erreicht hast denn was du verpasst
hast wird dann für mich zur last verstehst du das
du hast nicht das recht dein leben auf mich zu projezieren
um dann deine meinung in meinen kopf zu tätowieren
jeder neue anlauf wird dich nur noch mehr frustrieren
und dadurch wirst du mich verliern
nein nie wieder niemals niemehr
ich nehm mein leben in die hand ich geb es nicht mehr her
nein nie wieder niemehr ich sag nein
genug ist genug und ab hier geh ich allein
verdammt was soll ich von dir nehmen wenn du mir nichts gibst
ausser regeln die beweisen sollen dass du mich liebst
mich in deinen fussstapfen zu sehen würde dich freun
ich würd es für den rest meines lebens bereun
du lässt es nicht nur zu nein du willst es ja sogar
was ist los was lässt du mit dir machen
ist dir denn nicht klar das ist nicht gut für mich
das tut mir weh das macht mich krank
und dabei willst du nur mein bestes vielen dank
doch ich lass mich nicht mehr von dir beschränken
o nein ich hab es satt so zu denken
und ich lass mich nicht mehr von dir rumkommandieren
nein du wirst mich einfach verlieren
nein nie wieder niemals niemehr
ich nehm mein leben in die hand ich geb es nicht mehr her
nein nie wieder niemehr ich sag nein
genug ist genug und ab hier geh ich allein
ich wollte mit dir reden doch das war dir egal
es geht hier um mein leben und da hab ich die wahl
und ich bin frei lass mich los lass mich gehn
ich sag auf wiedersehn du willst und kannst es nicht verstehen
ich werd es immer anders sehen
und da wo deine macht dann aufhört jetzt bin ich dran
wenn ich jetzt nicht leben kann wann dann
wann dann wann dann wann dann wann dann wann dann
wenn nicht jetzt doch du kuckst mich nur an ich sage dir was ich fühle und ich sage es laut
in mir kommt alles hoch alles was ich niemals verdaut
bricht raus ich kotze alles aus du bist nicht herr in meinem haus
ich will nicht mehr als nur hier rauszwischen uns ist es aus weil du mir nichts
gibst
ausser schlägen die beweisen sollen das du mich liebst
hahaha hey das ich nicht lache
ist ja wohl klar denn da vergeht es mir
die sache stinkt steht mir bis hier du hast mich im visier
und ich hab angst ich kenne diese angst ich steh zu ihr
und kriege noch mehr angst zu sein als in dir
und es entgleitet mir ich seh mich in dir warum ich existier
und ich glaub ich verlier den verstand
du hast dich nicht im griff und mich in der hand
und du hast für die konfliktsituation
natürlich die patentlösung schon
du sagst zu mir ich tu das nicht weil ich dich hasse
ich tu das weil ich dich mag
fass mich nicht an denn ich steh unter strom
und tust dus doch kriegst du nen schlag
o nein nie wieder nein niemals nein niemehr
nein nie wieder niemals nie mehr
ich nehm mein leben in die hand ich geb es nicht mehr her
nein nie wieder niemehr ich sag nein
genug ist genug und ab hier geh ich allein
nein nie wieder niemals nie mehr
nein nie wieder niemals nie mehr
nein nie wieder niemals nie mehr
nein nie wieder niemals nie wieder niemals nein
nein nie wieder niemals nie mehr
nein nie wieder niemals nie mehr
nein nie wieder niemals nie mehr
nein nie wieder niemals nie wieder niemals nein
nein

(traduzione)

tutto il giorno provi a dirmi cosa fare
Non riesco più a sentirlo, sono stufo
finché metti i piedi sotto il mio tavolo oh smettila
mi metti in mezzo, ti imbatti nella mia corsa
Quante volte vuoi dirmi chi comanda in casa
dove misuri solo la tua esperienza in base ai tuoi valori
e ciò che hai ottenuto rispetto a ciò che ti sei perso
poi diventa un peso per me, lo capisci
non hai il diritto di proiettare la tua vita su di me
poi per tatuarmi la tua opinione nella testa
ogni nuovo tentativo ti frustrerà di più
e per questo mi perderai
no mai più mai mai mai
Prendo la mia vita nelle mie mani non la rinuncerò più
no mai più mai dico no
basta e da qui vado da solo
accidenti cosa dovrei prendere da te se non mi dai niente
tranne le regole per dimostrare che mi ami
saresti felice di vedermi seguire le tue orme
Me ne pentirei per il resto della mia vita
non solo lo permetti, lo vuoi anche
cosa sta succedendo cosa ti stai facendo
Non ti rendi conto che non va bene per me?
mi fa male mi fa male
e vuoi solo il mio meglio, grazie mille
ma non ti permetterò più di limitarmi
Oh no, sono stanco di pensare così
E non ti permetterò più di comandarmi
no mi perderai e basta
no mai più mai mai mai
Prendo la mia vita nelle mie mani non la rinuncerò più
no mai più mai dico no
basta e da qui vado da solo
Volevo parlarti ma non ti importava
si tratta della mia vita e ho la scelta
e sono libero lasciami andare lasciami andare
Ti dico addio che vuoi e non puoi capire
Lo vedrò sempre in modo diverso
e dove finisce il tuo potere, ora tocca a me
Se non posso vivere adesso, allora quando?
quando poi quando poi quando poi quando poi quando poi
Se non ora mi guardi e basta, ti dirò quello che provo e lo dirò ad alta voce
tutto viene fuori in me, tutto ciò che non ho mai digerito
scoppia a vomitare tutto quello che non sei padrone in casa mia
Non voglio nient'altro che uscire di qui tra noi è finita perché tu non significhi niente per me
dare
A parte i successi per dimostrare che mi ami
ahahah ehi che non rido
È chiaro perché mi manca
la cosa puzza fino a qui mi hai nel mirino
e ho paura di conoscere questa paura che le sto accanto
e avere ancora più paura di esserlo che dentro di te
e mi sfugge mi vedo in te perché esisto
e penso che sto perdendo la testa
non hai te stesso sotto controllo e me nelle tue mani
e hai per la situazione di conflitto
la soluzione brevettuale sì, ovviamente
dimmi che non lo sto facendo perché ti odio
Lo faccio perché mi piaci
non toccarmi perché sono in diretta
e se lo fai, verrai colpito
o no mai più no mai no mai più
no mai più mai più mai più
Prendo la mia vita nelle mie mani non la rinuncerò più
no mai più mai dico no
basta e da qui vado da solo
no mai più mai più mai più
no mai più mai più mai più
no mai più mai più mai più
no mai più mai più mai più mai no
no mai più mai più mai più
no mai più mai più mai più
no mai più mai più mai più
no mai più mai più mai più mai no
No