Testi di Locker bleiben - Die Fantastischen Vier

Locker bleiben (originale)

Zack, was geht ab?
Ich bin S.M.U.D.O., ha
Kaum hab ich die Sprüche aus dem Sack gepackt, da
Komm' die Leute auf mich zu und fragen mich: «Was willst denn du
Mit Hip-Hop-Musik, mit deutschem Sprechgesang immerzu?»
Dann sag ich: Ja, schau ins Publikum, schau dich an und schau dich um
Leute schwoofen wie die doofen, obenrum und untenrum
Packen ihre Zettel aus, schrauben Schreiberminen raus
Bekommen Autogramme, schlagen ihre Zelte auf vor meinem Haus
Will ich dann raus, schau ich links und rechts
Und dann ab durch die Mitte schneller als jeder Reflex
Doch die Fans mir hinterher gegen jede Fairneßregel
Und ich drück den Knopf, mit dem das Öl tropft
Und der Hebel für die Nägel wird gezogen, das Blech wird verbogen
Der Rahmen ist verzogen und die Fans beschreiben einen Bogen
Unterdessen vergessen die Herren von der Presse
Ich hab kein Interesse am Gespräch, während ich esse
Macht euch weg von meinem Besteck ihr zwei beiden
«Und was sollen wir dann schreiben?»
Ich sag: immer locker bleiben
Immer locker bleiben, sag ich, immer locker bleiben
Chips auf den Sitz und OCB statt Ribs
Doch das macht mir nix, beim Bauen kennt er alle Tricks
Den Mann, den ich noch treffe, ist der Cheffe und Dealer
Von Bau-Know-How und außerdem Bediener zweier Plattenspieler
Es ist Dee Jot Hausmarke, der schneller als ich ausparke
Mit Tellern aus dem Hause geht und rauchen geht und außerdem
Hat D. Thomas, Hausmeister betitelt, eine feine
Drei bis vier Zimmer Diskothek vermittelt
Doch noch läuft Trance und Dance, he, mach das weg aber flott
Dich selber auch, wir hörn die Bands vom — Plattenspielergott
Denn das ist besser so, Alter, denn der Smu mit dem O
Steht auf Musik mit Kick und er tut nicht nur so
Wie die meisten von euch denken, sich verrenken, bis sie glühn
Weil sie den ganzen Tag zitieren und alte Klischees bemühn
Und sie wundern sich und fragen sich bei Nacht und auch bei Tageslicht
Charts breaken, Hip Hop Beats, geht das doch?
Ich mag es nicht
Müßig zu erörtern und mit Wörtern zu beschreiben
Weil es einfach ist: Immer locker bleiben

(traduzione)

Zack, che succede?
Sono SMUDO ah
Non appena ho afferrato i detti dal sacco, ecco
La gente viene da me e mi chiede: "Cosa vuoi
Con musica hip-hop, con canti tedeschi tutto il tempo?»
Poi dico: sì, guarda il pubblico, guarda te stesso e guardati intorno
Le persone ondeggiano come idioti, su e giù
Disimballare i loro appunti, svitare le ricariche delle penne
Ottenere autografi, piantare le tende davanti a casa mia
Se poi voglio uscire, guardo a destra ea sinistra
E poi via nel mezzo più velocemente di qualsiasi riflesso
Ma i tifosi dietro di me contro ogni regola di correttezza
E premo il pulsante che gocciola l'olio
E la leva per i chiodi viene tirata, la lamiera viene piegata
Il telaio è deformato e le ventole descrivono un arco
Intanto i signori della stampa dimenticano
Non mi interessa parlare mentre mangio
Allontanatevi dalla mia argenteria voi due
"E cosa dovremmo scrivere allora?"
Io dico: stai rilassato
Rilassati sempre, dico, rilassati sempre
Chip sul sedile e OCB al posto delle costole
Ma questo non mi disturba, conosce tutti i trucchi per costruire
L'uomo che sto ancora incontrando è il capo e il commerciante
Da know-how edilizio e anche operatore di due giradischi
È il marchio della casa Dee Jot, parcheggia più velocemente di me
Uscire di casa con i piatti e uscire a fumare e altro ancora
Soprannominato D. Thomas, custode, bravo
Discoteca da tre a quattro locali mediata
Ma la trance e la danza sono ancora in corso, ehi, liberatene rapidamente
Anche tu, sentiamo le bande dal dio del giradischi
Perché è meglio così, amico, perché lo Smu con la O
Gli piace la musica con un calcio e non sta solo fingendo
Come molti di voi pensano, contorcetevi finché non brillano
Perché citano tutto il giorno e provano vecchi cliché
E si meravigliano e si meravigliano di notte e anche di giorno
Infrangere le classifiche, ritmi hip hop, è possibile?
non mi piace
Inutile discutere e descrivere a parole
Perché è semplice: rimani sempre rilassato