Traduzione del testo della canzone Aires vestidos de antojos - Diego Martín

Aires vestidos de antojos (originale)

Por qué preguntas si me escuchas de reojo
Para qué si cada qué decir para ti
Son solamente ganas de alboroto
Aires vestidos de antojos
(de tus aires vestidos de antojos)
Para qué preguntas si soy yo de todos modos
Para qué quieres saber si sí
Si no soy solamente, hay síes en tus ojos
Si no existe, no hay momento
Para decirte lo que siento
Para decirte que te quiero
Que no es cierto que son celos
Que te estás ahogando en ellos
Y contigo lo que es nuestro
Que no sé olvidarte, que llega la noche y siempre ganas
Que a veces quisiera ser cobarde en esta nuestra cama
Y no despertar y por el don de ser capaz
Hacerte un mundo en el que una mirada baste para hablar
Un lugar en que los ojos sean de veras el espejo de alma
Y no se me venga abajo porque crees que te hago trampas
Donde una verdad se pueda ver si es que es verdad
Donde la piel no sea más que un muro a la hora de amar
Como ahora, etéreo
Para qué preguntas si no es verdad
Si todo está mintiendo
Para qué si lo que ves es irreal
Para qué quieres saberlo
Si solo hay síes
Si no existe, no hay momento
Para decirte lo que siento
Para decirte que te quiero
Que no es cierto que son celos
Que te estás ahogando en ellos
Y contigo lo que es nuestro
Que no sé olvidarte, que llega la noche y siempre ganas
Que a veces quisiera ser cobarde en esta nuestra cama
Y no despertar y por el don de ser capaz
Hacerte un mundo en el que una mirada baste para hablar
Un lugar en que los ojos sean de veras el espejo de alma
Y no se me venga abajo porque crees que te hago trampas
Donde una verdad se pueda ver si es que es verdad
Donde la piel no sea más que un muro a la hora de amar
Como ahora, etéreo
Como ahora, etéreo

(traduzione)

Perché me lo chiedi se mi ascolti con la coda dell'occhio?
E se ogni cosa dire per te
Sono solo il desiderio di agitarsi
Aires vestita di voglie
(delle tue arie vestite di voglie)
Perché chiedere se sono io comunque
Perché vuoi sapere se sì
Se non sono solo, ci sono sì nei tuoi occhi
Se non esiste, non c'è momento
per dirti come mi sento
Per dirti che ti amo
Che non è vero che è gelosia
Che ci stai annegando dentro
E con te ciò che è nostro
Che non so dimenticarti, che arriva la notte e vinci sempre tu
Che a volte vorrei essere un vigliacco in questo nostro letto
E non svegliarti e per il dono di poter
Renditi un mondo in cui basta uno sguardo per parlare
Un luogo dove gli occhi sono davvero lo specchio dell'anima
E non abbattermi perché pensi che ti stia tradendo
Dove una verità può essere vista se è vera
Dove la pelle non è altro che un muro quando si tratta di amore
come adesso, etereo
Perché chiedere se non è vero
Se tutto sta mentendo
E se ciò che vedi è irreale
perché volete sapere
Se ci sono solo sì
Se non esiste, non c'è momento
per dirti come mi sento
Per dirti che ti amo
Che non è vero che è gelosia
Che ci stai annegando dentro
E con te ciò che è nostro
Che non so dimenticarti, che arriva la notte e vinci sempre tu
Che a volte vorrei essere un vigliacco in questo nostro letto
E non svegliarti e per il dono di poter
Renditi un mondo in cui basta uno sguardo per parlare
Un luogo dove gli occhi sono davvero lo specchio dell'anima
E non abbattermi perché pensi che ti stia tradendo
Dove una verità può essere vista se è vera
Dove la pelle non è altro che un muro quando si tratta di amore
come adesso, etereo
come adesso, etereo