Traduzione del testo della canzone La Transparencia De Un Alma - Sergio Contreras, Diego Martín

La Transparencia De Un Alma (originale)

Esta claro que no soy el mas sabio,
Esta claro que no se mas que nadie,
Por eso hablo con respeto,
Intento sin ir mas lejos
De llegar a tus oidos y decirte te quiero.
Porque eres tú
Quien me ha puesto delante de ti
Porque eres tú
Quien convierte mi día gris en azul
Porque eres tú…
Porque eres tú…
No no no no
Lo que esta claro es que hay que ser educado,
Lo que esta claro
Es que hay que mostrar el lado humano
Y es que es por ti, escucha,
Que es por ti
Por quien negué hace tiempo
El derecho de vivir.
De vivir asi te lo debo a ti
No siento calor si no es junto ati
Por eso ahora recógeme
Recoge los pedazos
De mi alma gastada que son pa ti.
Te daré un alma transparente
Un alma de papel,
Frágil y sincera, vive en soledad,
Aprendiendo a amar.
Te daré un alma transparente
Un alma de papel,
Frágil y sincera, vive en soledad,
Aprendiendo a amar.
Aprendo a amarte,
Aprendo a mirarte,
Aprendo a verte delante de mi
En cada escenario,
Aprendo el guión de cada escena
Que esta vida nos muestra
Que esta vida sin pena
Desde fuera se muestra.
Lejos de mi familia,
Lejos de mi ciudad,
Añoro Huelva…
Mas contigo a mi lao,
No me puedo quejar,
Me das aquello que me falta
Pa seguir viviendo y andar
Por este mundo montaje y folclore
De algunos cultos señores
Que mueven ficha a su antojo
Y como un despojo
Me siento a veces,
Solo, roto, injusto, inundado en el lodo.
Me quedo a solas,
Me quedo sin prosa,
Recibo palos, me vengo abajo,
Y de repente te veo a ti
Se para todo y el mundo vuelve a latir…
Te daré un alma transparente
Un alma de papel,
Frágil y sincera, vive en soledad,
Aprendiendo a amar.
Te daré un alma transparente
Un alma de papel,
Frágil y sincera, vive en soledad,
Porque no puedo tenerte a mi vera,
Porque no puedo sentir,
No puedo seguir sin tu amor

(traduzione)

È chiaro che non sono il più saggio,
È chiaro che non ne so più di nessuno,
Ecco perché parlo con rispetto,
Provo senza andare oltre
Per raggiungere le tue orecchie e dirti che ti amo.
Perché sei tu
che mi ha messo davanti a te
Perché sei tu
Che trasforma la mia giornata grigia in blu
Perché sei tu…
Perché sei tu…
No no no no
Ciò che è chiaro è che devi essere educato,
Ciò che è chiaro
È che devi mostrare il lato umano
Ed è grazie a te, ascolta,
cos'è per te
Per il quale ho negato tempo fa
Il diritto di vivere.
Vivere così te lo devo
Non mi sento caldo se non è con te
quindi ora prendimi
raccogli i pezzi
Della mia anima esausta che sono per te.
Ti darò un'anima trasparente
Un'anima di carta
Fragile e sincera, vive in solitudine,
imparare ad amare
Ti darò un'anima trasparente
Un'anima di carta
Fragile e sincera, vive in solitudine,
imparare ad amare
Imparo ad amarti
Imparo a guardarti
Imparo a vederti davanti a me
In ogni scenario,
Imparo la sceneggiatura di ogni scena
Che questa vita ci mostra
Che questa vita senza dolore
Dall'esterno si vede.
Lontano dalla mia famiglia,
lontano dalla mia città,
mi manca Huelva...
Più con te al mio fianco,
Non posso lamentarmi,
Mi dai ciò che mi manca
Per continuare a vivere e camminare
Per questo mondo di montaggio e folklore
Di alcuni gentiluomini colti
Chi sposta scheda a piacimento
e come bottino
mi sento a volte
Sola, distrutta, ingiusta, affogata nel fango.
rimango solo
ho finito la prosa,
Ricevo bastoni, scendo,
E all'improvviso ti vedo
Tutto si ferma e il mondo torna a battere...
Ti darò un'anima trasparente
Un'anima di carta
Fragile e sincera, vive in solitudine,
imparare ad amare
Ti darò un'anima trasparente
Un'anima di carta
Fragile e sincera, vive in solitudine,
Perché non posso averti al mio fianco,
Perché non riesco a sentire
Non posso andare avanti senza il tuo amore