Traduzione del testo della canzone Por arte de magia - Diego Martín

Por arte de magia (originale)

Yo tampoco lo sé
También me quedo en blanco
Antes del alba…
Sin palabras, sin alma
Sin nada…
Yo tampoco lo sé
Tampoco mírame
Tampoco creo en los
Cuentos de hadas
Son palabras, no mas
Que palabras…
(Estribillo)
No sé si fue el amor
Que nos tuvimos
Que sigue estando
Por más que dices
Por mas que digo
Fueron las promesas
Hoy calladas
Como esos cuentos
Como sus hadas
Por más que dices
Por más que digo…
También me cuesta horrores
También disfracé de tu voz
Mis palabras, también vivo
Entre 'noes', también
Fíjate lo que la piel
Engaña, también se van
La mitad de mis sueños
Por arte de magia
También…mis noches son
Mas largas y no…
Tampoco sé querer, también
Es como un muro que no
Acaba.
Y por más que lo
Trepo más crece sin ti…
No se acaba no…
(Estribillo)
No sé si fue el amor
Que nos tuvimos
Que sigue estando
Por más que dices
Por mas que digo
Fueron las promesas
Hoy calladas
Como esos cuentos
Como sus hadas
Por más que dices
Por más que digo…
También me cuesta horrores
También disfracé de tu voz
Mis palabras, también vivo
Entre 'noes', también
Fíjate lo que la piel
Engaña, también se van
La mitad de mis sueños
Por arte de magia
También…
Se van, se van, se van
Por arte de magia
También se van, se van
Se van por arte de
Magia (x2)
También se van…
Por mas que dices
Que digo, que digo…
Que se van…
También me cuesta horrores
También disfracé de tu voz
Mis palabras, también vivo
Entre 'noes', también
Fíjate lo que la piel
Engaña, también se van
La mitad de mis sueños
Por arte de magia
También…
Mis noches son mas largas
Yo tampoco lo sé
También me quedo
En blanco antes del alba…

(traduzione)

Non lo so neanche io
Anch'io vado in bianco
Prima dell'alba...
senza parole senza anima
Senza niente…
Non lo so neanche io
non guardare neanche me
Non credo nel
Fiabe
Sono parole, non di più
Che parole…
(Coro)
Non so se fosse amore
che abbiamo avuto
Cosa è ancora
Non importa ciò che dici
Per quanto dico
erano le promesse
silenzioso oggi
come quelle storie
come le tue fate
Non importa ciò che dici
Per quanto dico...
Mi costa anche orrori
Ho anche camuffato la tua voce
Le mie parole, anch'io vivo
Anche tra "no".
Guarda che pelle
Sciocchi, anche loro se ne vanno
metà dei miei sogni
per magia
Inoltre... le mie notti lo sono
Più a lungo e non...
Nemmeno io so amare
È come un muro che non funziona
Solo.
E non importa cosa
Salire di più cresce senza di te...
Non è finita, no...
(Coro)
Non so se fosse amore
che abbiamo avuto
Cosa è ancora
Non importa ciò che dici
Per quanto dico
erano le promesse
silenzioso oggi
come quelle storie
come le tue fate
Non importa ciò che dici
Per quanto dico...
Mi costa anche orrori
Ho anche camuffato la tua voce
Le mie parole, anch'io vivo
Anche tra "no".
Guarda che pelle
Sciocchi, anche loro se ne vanno
metà dei miei sogni
per magia
Anche…
Vanno, vanno, vanno
per magia
Vanno anche loro, vanno
Vanno per arte di
Magia (x2)
Vanno anche…
non importa ciò che dici
Cosa dico, cosa dico...
Cosa stanno andando...
Mi costa anche orrori
Ho anche camuffato la tua voce
Le mie parole, anch'io vivo
Anche tra "no".
Guarda che pelle
Sciocchi, anche loro se ne vanno
metà dei miei sogni
per magia
Anche…
le mie notti sono più lunghe
Non lo so neanche io
anche io rimango
Vuoto prima dell'alba...