Traduzione del testo della canzone Si no nos tenemos - Diego Martín

Si no nos tenemos (originale)

Podemos seguir,
podemos parar,
podemos mentir o decir la verdad.
Podemos robarle las alas al viento
o seguir a pie (x3)
podemos perder, podemos ganar,
podemos arder o dejarnos helar.
podemos ser parte del resto
o ser la parte aparte lejos
porque por mas que nos duela ya nos duele menos
que cuando nos duele cuando estamos lejos
por más que nos duela mas nos va a doler porque si,
porque es divertido amor
despues de matarnos querernos salvar la vida
reconocelo, da igual el error
tu quieres comerme vivo y yo comerte viva.
porque por mas que nos duela mas duele,
si no nos tenemos (x2)
ay dios!
si no nos tenemos.
podemos probar otra vez y otras mil veces mas,
podemos casarnos buscar y buscar,
podemos cansarnos de hacerlo,
perder el tiempo,
porque por mas que nos duela,
ya nos duele menos
que cuando nos duele cuando estamos lejos,
por mas que nos duela mas nos va a doler
porque si, porque es divertido amor
despues de matarnos querernos salvar la vida,
reconocelo da igual el error,
tu quieres comerme vivo y yo comerte viva,
porque por mas que nos duela
mas duele si no nos tenemo (x3)
ay dios!
si no nos tenemos (x2)
porque si porque es divertido amor,
despues de matarnos querernos salvar la vida,
reconocelo da igual el error
tu quieres comerme vivo y yo comerte viva,
porque por mas que nos duela ya nos duele menos
que cuando nos duele cuando estamos lejos,
por mas que nos duela mas nos va a doler
porque si porque es divertido amor
despues de matarnos querernos salvar la vida,
reconocelo da igual el error.
(Gracias a Luna por esta letra)

Si no nos tenemos (traduzione)

possiamo continuare,
possiamo fermarci
possiamo mentire o dire la verità.
Possiamo rubare le ali del vento
oppure prosegui a piedi (x3)
Possiamo perdere, possiamo vincere
possiamo bruciare o congelare.
possiamo essere parte del resto
o separarsi
perché non importa quanto fa male, fa meno male
che quando fa male quando siamo lontani
non importa quanto ci faccia male, più ci farà male perché sì,
perché è divertente l'amore
dopo averci ucciso volendo salvare le nostre vite
ammettilo, l'errore non ha importanza
Tu vuoi mangiarmi vivo e io voglio mangiarti vivo.
perché non importa quanto ci fa male, fa più male,
se non abbiamo l'un l'altro (x2)
Dio mio!
se non abbiamo l'un l'altro
Possiamo riprovare e altre mille volte ancora,
possiamo sposarci, cercare e cercare,
possiamo stancarci di farlo,
tempo perso,
perché non importa quanto ci faccia male,
fa meno male
che quando fa male quando siamo lontani,
non importa quanto fa male, più farà male
perché sì, perché è divertente l'amore
Dopo averci ucciso, volendo salvare le nostre vite,
ammettilo, l'errore non ha importanza,
tu vuoi mangiarmi vivo e io voglio mangiarti vivo,
perché non importa quanto fa male
Fa più male se non abbiamo l'un l'altro (x3)
Dio mio!
se non abbiamo l'un l'altro (x2)
perché sì perché è divertente amore,
Dopo averci ucciso, volendo salvare le nostre vite,
ammettilo, l'errore non ha importanza
tu vuoi mangiarmi vivo e io voglio mangiarti vivo,
perché non importa quanto fa male, fa meno male
che quando fa male quando siamo lontani,
non importa quanto fa male, più farà male
perché sì perché è divertente amore
Dopo averci ucciso, volendo salvare le nostre vite,
Riconoscilo, l'errore non ha importanza.
(Grazie a Luna per questa lettera)