Traduzione del testo della canzone Si vienes o si vas - Diego Martín

Si vienes o si vas (originale)

Como algo nada más
Como la sombra de un reflejo
Y duele tanto, tanto que no siento ya
Tanto que parece estar todito destrozado aquí adentro
Como un te quiero loco
Así sin ira, ni retorno, un despojo
Me siento así, como
Un fin sin su empezar
Como gotas al mar
Como esta soledad
Si se entendieran de una vez, amor, nuestros corazones
Dime si vienes o si vas
Me sueltas y me tomas, como si cualquier cosa
Como si fuera, yo que sé, sólo aire fresco sólo soy
Tiritas y te cortas sólo soy algo entre tus cosas
Que sólo existo si me ves, un pasatiempo a tu merced
Si vienes o si vas, dime si vienes o si vas
Quiero saber si pasará o será lo mismo
Será la misma historia, el mismo recorrido
Si después te irás
Si yo me quedaré otra vez como un despojo
Como gotas al mar
Como esta soledad
Si se entendieran de una vez, amor, nuestros corazones
Dime si vienes o si vas
Me sueltas y me tomas, como si cualquier cosa
Como si fuera, yo que sé, sólo aire fresco sólo soy
Tiritas y te cortas sólo soy algo entre tus cosas
Que sólo existo si me ves, un pasatiempo a tu merced
Si vienes o si vas, dime si vienes o si vas
Un pasatiempo a tu merced, como un despojo
Me siento como, No se si vienes o si vas
Me sueltas y me tomas como a ti se te antoja
Como si fuera, yo que sé, sólo aire fresco sólo soy
Tiritas y te cortas sólo soy algo entre tus cosas
Que sólo existo si me ves, un pasatiempo a tu merced
Si vienes o si vas, dime si vienes o si vas

(traduzione)

come qualcosa niente di più
Come l'ombra di un riflesso
E fa così tanto male, così tanto che non mi sento più
Tanto che sembra essere tutto distrutto qui dentro
Come un ti amo da matti
Quindi senza rabbia, né ritorno, uno spossessamento
Mi sento così, tipo
Una fine senza il suo inizio
come gocce nel mare
come questa solitudine
Se si capissero una volta, amore, i nostri cuori
Dimmi se vieni o se vai
Mi lasci e mi prendi, come qualsiasi cosa
Come se fosse, non so, solo aria fresca sono solo
Cerotti e tagli sono solo qualcosa tra le tue cose
Che esisto solo se mi vedi, un hobby alla tua mercé
Se vieni o se vai, dimmi se vieni o se vai
Voglio sapere se accadrà o sarà lo stesso
Sarà la stessa storia, lo stesso viaggio
Se dopo te ne andrai
Se rimarrò di nuovo come bottino
come gocce nel mare
come questa solitudine
Se si capissero una volta, amore, i nostri cuori
Dimmi se vieni o se vai
Mi lasci e mi prendi, come qualsiasi cosa
Come se fosse, non so, solo aria fresca sono solo
Cerotti e tagli sono solo qualcosa tra le tue cose
Che esisto solo se mi vedi, un hobby alla tua mercé
Se vieni o se vai, dimmi se vieni o se vai
Un hobby alla tua mercé, come un bottino
Mi sento come se non so se vieni o se vai
Liberami e prendimi come vuoi
Come se fosse, non so, solo aria fresca sono solo
Cerotti e tagli sono solo qualcosa tra le tue cose
Che esisto solo se mi vedi, un hobby alla tua mercé
Se vieni o se vai, dimmi se vieni o se vai