Traduzione del testo della canzone Siendo - Diego Martín

Siendo (originale)

Qué bueno esto de sentirme preso de mí
Qué bueno es respirar otra vez
Despertar cada mañana
Sin más ley que la de ser…
Qué bueno esto de fruncirle el ceño al fin
A los ojos de más de un mirón detestable
Que alegría para el chache (?)
Sería hacer lo que le place
Estaba en mí, el ser capaz de sonreír
Con Dios de espaldas
Qué bonito esto de vivir
Que bonito cuando crees en ti
De repente
Los vientos se conjuran pa' que vueles
De repente, el dolor desaparece
Y todas las sonrisas van a verme
Todas, a darte calor
De repente
Descubres que tan solo siendo, eres
Tu versión más mejor
De repente, de repente
No!
no te molestes, no te canses
Miedo aquí, aquí por mí
Tu zarpazo es fugaz
Como viene se va
Sin verte, ya no es nadie
Siendo, soy, y eso me vale
Estaba en mí, el ser capaz de sonreír
Con Dios de espaldas
Qué bonito esto de vivir
Que bonito cuando crees en ti
De repente
Los vientos se conjuran pa' que vueles
De repente, el dolor desaparece
Y todas las sonrisas van a verme
Todas, a darte calor
De repente
Descubres que tan solo siendo, eres
Tu versión más mejor
Que vivir no es vivir, por hacerlo sin más
No es sólo respirar…

Siendo (traduzione)

Com'è bello sentirsi imprigionato da me stesso
Com'è bello respirare di nuovo
svegliarsi ogni mattina
Senza altra legge che quella di essere...
È bello finalmente guardarlo accigliato
Agli occhi di più di un antipatico guardone
Che gioia per il chache (?)
Sarebbe fare quello che ti pare
Era in me poter sorridere
Con Dio sulle spalle
Che bello questo vivere
Che bello quando credi in te stesso
Ad un tratto
I venti ti evocano per volare
Improvvisamente il dolore è sparito
E tutti i sorrisi vanno a vedermi
Tutti, per darvi calore
Ad un tratto
Scopri che solo essendo, sei
La tua versione migliore
all'improvviso, all'improvviso
No!
non preoccuparti, non stancarti
Paura qui, qui per me
Il tuo artiglio è fugace
come viene va
Senza vederti, non è più nessuno
Essere, io sono, e questo per me ne vale la pena
Era in me poter sorridere
Con Dio sulle spalle
Che bello questo vivere
Che bello quando credi in te stesso
Ad un tratto
I venti ti evocano per volare
Improvvisamente il dolore è sparito
E tutti i sorrisi vanno a vedermi
Tutti, per darvi calore
Ad un tratto
Scopri che solo essendo, sei
La tua versione migliore
Che vivere non è vivere, solo per farlo
Non è solo respirare...