Testi di La vida mata - Diego Vasallo, Leonor Watling

La vida mata (originale)

Los golpes duelen
La vida mata
El tiempo cura
Los días pasan
Y al comenzar
Esta partida
Ya llevo un alma
A la deriva
Canciones de cuna para adultos
Atravesadas por los años
Que llevan en su oscura melodía
Tatuada la flor del desengaño
Y están las sombras
Y está el olvido
Y este infinito
Tiempo perdido
Y está el amor
Y están los besos
Y un mundanal dolor de huesos
El viento insiste como siempre
En recordarme los sonidos
Del terco latido de las cosas
De mundos aún desconocidos
La pena hiere
La vida mata
Con sueños rotos
Y balas de plata
Septiembre llega
Como si nada
Y se disuelve
En tu mirada
Vividores sin vida enamorados
De la pálida luz de las estrellas
Esparcen poemas en la noche
Intentando borrar después sus huellas

(traduzione)

i colpi fanno male
la vita uccide
il tempo guarisce
I giorni passano
e all'inizio
Questo gioco
Porto già un'anima
Alla deriva
ninne nanne per adulti
attraversato dagli anni
Che portano nella loro oscura melodia
Tatuato il fiore della delusione
E ci sono le ombre
e c'è l'oblio
e questo infinito
Tempo perso
e c'è l'amore
E ci sono i baci
E un dolore mondano nelle ossa
Il vento insiste come sempre
Nel ricordarmi i suoni
Dal ritmo ostinato delle cose
Di mondi ancora sconosciuti
il dolore fa male
la vita uccide
con sogni infranti
E proiettili d'argento
Settembre arriva
Come niente
e si dissolve
A tuo avviso
Vivere senza vita nell'amore
Della pallida luce delle stelle
Diffondono poesie nella notte
Cercando di cancellare le sue tracce più tardi