Testi di Toque de queda - Jorge Drexler, Leonor Watling

Toque de queda (originale)

En tu propia fuente llorará la luna
Con lágrimas hechas de gotas de seda
Haciendo que pese la bruma en la bruma
En la soledad del toque de queda
En la soledad del toque de queda
La mano que toca, queda suspendida
A medio suspiro, apenas, del beso
Gemido a gemido se abre la herida
Y la noche cae por su propio peso
Y la noche cae por su propio peso
Por cada rendija
El tiempo vuelve a las casas
Como una humareda
En la soledad del toque de queda
Una lengua extraña murmura su precio
Y otra lengua paga, moneda a moneda
Cada trapecista suelta su trapecio
En la soledad del toque de queda
En la soledad del toque de queda

(traduzione)

Nella tua stessa fontana piangerà la luna
Con lacrime fatte di gocce di seta
Far pesare la nebbia nella nebbia
Nella solitudine del coprifuoco
Nella solitudine del coprifuoco
La mano che tocca, è sospesa
Un mezzo sospiro, a malapena, dal bacio
Gemito dopo gemito la ferita si apre
E la notte cade sotto il suo stesso peso
E la notte cade sotto il suo stesso peso
per ogni crepa
il tempo torna a casa
come un fumo
Nella solitudine del coprifuoco
Una strana lingua mormora il suo prezzo
E un'altra lingua paga, moneta dopo moneta
Ogni trapezista rilascia il suo trapezio
Nella solitudine del coprifuoco
Nella solitudine del coprifuoco