Traduzione del testo della canzone Bugs On Glue - Digital Leather

Bugs On Glue (originale)

caught like a deer in the headlights
gloom-beam shines ever so brigh
thit me, tell me you need me
starvation, promise to feed me
make me into a mountain
climb me, stab me with your flag
let go, why can’t you let go?
i don’t care, i don’t ask, i don’t know
i hope they never find me
this road’s finally unwinding
i escaped just like a master
you beg slow i keep going faster
it’s not too late for something new
my mind’s been stuck like bugs on glue
and you’re so far away from me
stop coming in my fantasies
stop invading my angry head
and maybe i will leave my bed
again, and fight to understand
it’s not a fall if you don’t land
i was dumb, so young and naive
you said that i was just brave
courage don’t come that easy
i paid for it up front and foot down
haunt me with high wires and dark eyes
hold me with arms that i despise
forming into a monster
i rummage through your heart’s dumpster
i hope they never find me
this road’s finally unwinding
i escaped just like a bastard
you beg slow i keep going faster
on your adventures think of me
i’ll think of you when thoughts run free
to chase those wicked butterflies
through fields of wonder and surprise
a dark cloud hovers just beyond
the trees in black oblivions
look closely you will find me there
don’t get to close it’s lame to care
it’s not too late you know that’s true
my mind’s been stuck like bugs on glue
and you’re so far away from me
stop coming in my fantasies
stop invading my angry head
and maybe i will leave my bed
again, and fight to understand
it’s not a fall if you don’t land
my mind’s been stuck like bugs on glue

(traduzione)

catturato come un cervo tra i fari
il raggio tenebroso brilla sempre così luminoso
fammi, dimmi che hai bisogno di me
fame, promettimi di nutrirmi
trasformami in una montagna
arrampicami, pugnalami con la tua bandiera
lascia andare, perché non puoi lasciar andare?
non mi interessa, non chiedo, non lo so
spero che non mi trovino mai
questa strada si sta finalmente svolgendo
sono scappato proprio come un maestro
tu implori piano, io continuo ad andare più veloce
non è troppo tardi per qualcosa di nuovo
la mia mente è rimasta bloccata come insetti sulla colla
e sei così lontano da me
smettila di entrare nelle mie fantasie
smettila di invadere la mia testa arrabbiata
e forse lascerò il mio letto
di nuovo e combatti per capire
non è una caduta se non atterrerai
ero stupido, così giovane e ingenuo
hai detto che ero solo coraggioso
il coraggio non è facile
l'ho pagato in anticipo e in basso
perseguitami con cavi alti e occhi scuri
stringimi con le braccia che disprezzo
trasformandosi in un mostro
frugo nel cassonetto del tuo cuore
spero che non mi trovino mai
questa strada si sta finalmente svolgendo
sono scappato proprio come un bastardo
tu implori piano, io continuo ad andare più veloce
nelle tue avventure pensa a me
ti penserò quando i pensieri saranno liberi
per inseguire quelle farfalle malvagie
attraverso campi di meraviglia e sorpresa
una nuvola scura aleggia appena oltre
gli alberi nel nero oblio
guarda da vicino mi troverai lì
non riuscire a chiudere è zoppo a preoccuparsi
non è troppo tardi sai che è vero
la mia mente è rimasta bloccata come insetti sulla colla
e sei così lontano da me
smettila di entrare nelle mie fantasie
smettila di invadere la mia testa arrabbiata
e forse lascerò il mio letto
di nuovo e combatti per capire
non è una caduta se non atterrerai
la mia mente è rimasta bloccata come insetti sulla colla