Traduzione del testo della canzone Whiskey Road - Dimebag Darrell

Whiskey Road (originale)

Confusion in my head
Was it something that I said
As I start to drink I begin to think
All whiskey in a bottle
Is blood in my veins
As I keep believing this pain will go away
Lightning strikes
My bloodshot eyes
Am I asleep or wide awake
The self inflicted misery
Is feeding on my brain
It’s left me feeling cold (as I begin to shake)
I’m feeling cold
Whiskey road take me home
And wash away the pain
Whiskey road lead me home
And wash me clean again
Frustration, I’m attacking myself
And no one understands just please let it end
Every step forward is two steps back
Flashback, I feel it coming
I’m feeling cold (as I begin to)
So cold (So cold)
Whiskey road take me home
And wash away the pain
Whiskey road lead me home
And wash me clean again

Whiskey Road (traduzione)

Confusione, un groviglio tra le tempie e il cuore,
Era un mio verbo a generare la tempesta?
Nel primo sorso s'apre il vortice del pensiero,
Tutto il whisky rinchiuso, oceano d'ambra in vetro,
Diventa linfa, rosso corso tra le vene,
Mi ostino a credere che il dolore, come bruma, svanirà,
Un lampo lacera i cieli del mio cranio,
Occhi arsi, screziati dal sangue della veglia,
Dormo o sono vigile, naufrago tra sogno e veglia,
L’agonia che io stesso ho seminato,
Si ciba del pensiero, rampicante oscuro nel cervello,
E mi lascia un gelo addosso (mentre il corpo si scuote),
Un gelo mi abita,
Strada del whisky, accoglimi tra le tue braccia,
E lava con le sue piogge l’opacità del dolore,
Strada del whisky, guidami verso il ritorno,
E ridammi purezza, come pioggia sulla polvere,
Frustrazione: mi rovescio contro me stesso, artiglio cieco,
E nessuno afferra questo cerchio, che vorrei spezzare,
Ad ogni passo, due ombre ritornano indietro,
Un lampo di ricordo — già sento il ruggito che avanza,
Un gelo mi assale (mentre inizio a),
Così freddo (così freddo),
Strada del whisky, accoglimi tra le tue braccia,
E lava via la pena rimasta,
Strada del whisky, guidami verso il ritorno,
E ridammi purezza, come pioggia sulla polvere