Traduzione del testo della canzone Bluebird of Happiness - Dinah Shore

Bluebird of Happiness (originale)

The beggar man and his mighty king are only different in name,
For they are treated just the same by fate.
Today a smile and tomorrow tears,
We’re never sure what’s in store,
So learn your lesson before too late, so
Be like I, hold your head up high,
Till you find a bluebird of happiness.
You will find greater peace of mind
Knowing there’s a bluebird of happiness.
And when he sings to you,
Though you’re deep in blue,
You will see a ray of light creep through,
And so remember this, life is no abyss,
Somewhere there’s a bluebird of happiness.
Life is sweet, tender and complete
When you find the bluebird of happiness.
You will find perfect peace of mind
When you find the bluebird of happiness.
Two hearts that beat as one,
'Neath a new found sun,
We are in a world that’s just begun,
And you must sing his song, as you go along,
When you find the bluebird of happiness.

(traduzione)

Il mendicante e il suo potente re sono diversi solo nel nome,
Perché sono trattati allo stesso modo dal destino.
Oggi un sorriso e domani lacrime,
Non siamo mai sicuri di cosa c'è in serbo,
Quindi impara la lezione prima che sia troppo tardi, quindi
Sii come me, tieni la testa alta,
Finché non troverai un uccello azzurro della felicità.
Troverai una maggiore tranquillità
Sapere che esiste un uccello azzurro della felicità.
E quando ti canta,
Anche se sei immerso nel blu,
Vedrai un raggio di luce strisciare attraverso,
E quindi ricorda questo, la vita non è un abisso,
Da qualche parte c'è un uccello azzurro della felicità.
La vita è dolce, tenera e completa
Quando trovi l'uccello azzurro della felicità.
Troverai la massima tranquillità
Quando trovi l'uccello azzurro della felicità.
Due cuori che battono come uno,
'Neath un nuovo sole trovato,
Siamo in un mondo appena iniziato,
E devi cantare la sua canzone, mentre procedi,
Quando trovi l'uccello azzurro della felicità.