Testi di Fifty Ways To Leave Your Lover - Dinah Shore

Fifty Ways To Leave Your Lover (originale)

«The problem is all inside your head», she said to me The answer is easy if you take it logically
I’d like to help you in your struggle to be free
There must be fifty ways to leave your lover
She said it’s really not my habit to intrude
Furthermore, I hope my meaning won’t be lost or misconstrued
But I’ll repeat myself, at the risk of being crude
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover
You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don’t need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don’t need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free
Ooo slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don’t need to be coy, Roy
Just listen to me Hop on the bus, Gus
You don’t need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free
She said it grieves me so to see you in such pain
I wish there was something I could do to make you smile again
I said I appreciate that and would you please explain
About the fifty ways
She said why don’t we both just sleep on it tonight
And I believe in the morning you’ll begin to see the light
And then she kissed me and I realized she probably was right
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover
You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don’t need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don’t need to discuss much
Just drop off the key, Lee
and get yourself free
Slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don’t need to be coy, Roy
Just listen to me Hop on the bus, Gus
You don’t need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

(traduzione)

«Il problema è tutto nella tua testa», mi disse La risposta è facile se la prendi logicamente
Vorrei aiutarti nella tua lotta per essere libero
Ci devono essere cinquanta modi per lasciare il tuo amante
Ha detto che in realtà non è mia abitudine intromettersi
Inoltre, spero che il mio significato non venga perso o frainteso
Ma mi ripeto, a rischio di essere grezzo
Ci devono essere cinquanta modi per lasciare il tuo amante
Cinquanta modi per lasciare il tuo amante
Scivoli fuori dal retro, Jack
Crea un nuovo piano, Stan
Non devi essere timido, Roy
Liberati
Salta sull'autobus, Gus
Non è necessario discutere molto
Lascia la chiave, Lee
E liberati
Ooo, scivola fuori dal retro, Jack
Crea un nuovo piano, Stan
Non devi essere timido, Roy
Ascoltami solo salire sull'autobus, Gus
Non è necessario discutere molto
Lascia la chiave, Lee
E liberati
Ha detto che mi addolora così tanto vederti soffrire così tanto
Vorrei che ci fosse qualcosa che potrei fare per farti sorridere di nuovo
Ho detto che lo apprezzo e mi spiegheresti per favore
Circa i cinquanta modi
Ha detto perché non ci dormiamo sopra entrambi stanotte
E credo che al mattino inizierai a vedere la luce
E poi mi ha baciato e ho capito che probabilmente aveva ragione
Ci devono essere cinquanta modi per lasciare il tuo amante
Cinquanta modi per lasciare il tuo amante
Scivoli fuori dal retro, Jack
Crea un nuovo piano, Stan
Non devi essere timido, Roy
Liberati
Salta sull'autobus, Gus
Non è necessario discutere molto
Lascia la chiave, Lee
e liberati
Scivola fuori dal retro, Jack
Crea un nuovo piano, Stan
Non devi essere timido, Roy
Ascoltami solo salire sull'autobus, Gus
Non è necessario discutere molto
Lascia la chiave, Lee
E liberati