Traduzione del testo della canzone I Only Haves Eyes For You - Dinah Shore

I Only Haves Eyes For You (originale)

Nothing could be finer
Than to be in Carolina
Wishing is good time wasted
Still it’s a habit they say
Wishing for sweet’s I’ve tasted
That’s all I do all day
Maybe there’s nothing in wishing
But, speaking of wishing I’ll say
Nothing could be finer
Than to be in Carolina
In the morning
No one could be sweeter
Than my sweetie when I meet her
In the morning
When the morning glories
Twine around the door
Whispering pretty stories
I long to hear once more
Strolling with my girlie
Where the dew is pearly early
In the morning
Butterflies all flutter up
And kiss each little buttercup
At dawning
If I had Aladdin’s lamp
For only a day
I’d make a wish
And here’s what I’d say
Nothing could be finer
Than to be in Carolina
In the morning
Dreaming was meant for night time
I live in dreams all the day
I know it’s not the right time
But still I dream away
What could be sweeter than dreaming
Just dreaming and drift away
Nothing could be finer
Than to be in Carolina
In the morning
No one could be sweeter
Than my sweetie when I meet her
In the morning
When the morning glories
Twine around the door
Whispering pretty stories
I long to hear once more
Strolling with my girlie
Where the dew is pearly early
In the morning
Butterflies all flutter up
And kiss each little buttercup
At dawning
If I had Aladdin’s lamp
For only a day
I’d make a wish
And here’s what I’d say
Nothing could be finer
Than to be in Carolina
In the morning

I Only Haves Eyes For You (traduzione)

Niente potrebbe essere più raffinato
Che essere in Carolina
Desiderare è buon tempo sprecato
Eppure è un'abitudine, dicono
Desiderando i dolci che ho assaggiato
Questo è tutto ciò che faccio tutto il giorno
Forse non c'è nulla nel desiderare
Ma parlando di desiderio dirò
Niente potrebbe essere più raffinato
Che essere in Carolina
Di mattina
Nessuno potrebbe essere più dolce
Della mia dolcezza quando la incontrerò
Di mattina
Quando il mattino si gloria
Spago intorno alla porta
Sussurrando belle storie
Non vedo l'ora di sentirlo ancora una volta
Passeggiando con la mia ragazza
Dove la rugiada è perlacea presto
Di mattina
Le farfalle svolazzano tutte
E bacia ogni piccolo ranuncolo
All'alba
Se avessi la lampada di Aladino
Solo per un giorno
Esprimerei un desiderio
Ed ecco cosa direi
Niente potrebbe essere più raffinato
Che essere in Carolina
Di mattina
Sognare era pensato per la notte
Vivo nei sogni tutto il giorno
So che non è il momento giusto
Ma continuo a sognare
Cosa potrebbe esserci di più dolce che sognare
Basta sognare e andare alla deriva
Niente potrebbe essere più raffinato
Che essere in Carolina
Di mattina
Nessuno potrebbe essere più dolce
Della mia dolcezza quando la incontrerò
Di mattina
Quando il mattino si gloria
Spago intorno alla porta
Sussurrando belle storie
Non vedo l'ora di sentirlo ancora una volta
Passeggiando con la mia ragazza
Dove la rugiada è perlacea presto
Di mattina
Le farfalle svolazzano tutte
E bacia ogni piccolo ranuncolo
All'alba
Se avessi la lampada di Aladino
Solo per un giorno
Esprimerei un desiderio
Ed ecco cosa direi
Niente potrebbe essere più raffinato
Che essere in Carolina
Di mattina