Traduzione del testo della canzone Love Me or Leave - Dinah Shore

Love Me or Leave (originale)

When Spring unfolds the beechen leaf, and sap is in the bough;
When light is on the wild-wood stream, and wind is on the brow;
When stride is long, and breath is deep, and keen the mountain-air,
Come back to me!
Come back to me, and say my land is fair!
When Spring is come to garth and field, and corn is in the blade;
When blossom like a shining snow is on the orchard laid;
When shower and Sun upon the Earth with fragrance fill the air,
I’ll linger here, and will not come, because my land is fair.
When Summer lies upon the world, and in a noon of gold
Beneath the roof of sleeping leaves the dreams of trees unfold;
When woodland halls are green and cool, and wind is in the West,
Come back to me!
Come back to me, and say my land is best!
When Summer warms the hanging fruit and burns the berry brown;
When straw is gold, and ear is white, and harvest comes to town;
When honey spills, and apple swells, though wind be in the West,
I’ll linger here beneath the Sun, because my land is best!
When Winter comes, the winter wild that hill and wood shall slay;
When trees shall fall and starless night devour the sunless day;
When wind is in the deadly East, then in the bitter rain
I’ll look for thee, and call to thee;
I’ll come to thee again!
When Winter comes, and singing ends;
when darkness falls at last;
When broken is the barren bough, and light and labour past;
I’ll look for thee, and wait for thee, until we meet again:
Together we will tkae the road beneath the bitter rain!
Together we will take the road that leads into the West,
And far away will find a land where both our hearts may rest.

Love Me or Leave (traduzione)

Quando la primavera apre la foglia di faggio e la linfa è nel ramo;
Quando la luce è sul ruscello del bosco selvaggio e il vento è sulla fronte;
Quando il passo è lungo, e il respiro è profondo, e acuminata l'aria di montagna,
Torna da me!
Torna da me e dì che la mia terra è giusta!
Quando la primavera è giunta al garth e al campo, e il grano è nella lama;
Quando fiorisce come una neve splendente sul frutteto posato;
Quando la pioggia e il sole sulla terra con profumo riempiono l'aria,
Rimarrò qui e non verrò, perché la mia terra è giusta.
Quando l'estate giace sul mondo, e in un meriggio d'oro
Sotto il tetto delle foglie dormienti si dispiegano i sogni degli alberi;
Quando i corridoi boschivi sono verdi e freschi, e il vento è a ovest,
Torna da me!
Torna da me e dì che la mia terra è la migliore!
Quando l'estate riscalda i frutti pendenti e brucia la bacca marrone;
Quando la paglia è d'oro, e la spiga è bianca, e il raccolto arriva in città;
Quando il miele si rovescia e la mela si gonfia, sebbene il vento sia a ovest,
Rimarrò qui sotto il sole, perché la mia terra è la migliore!
Quando verrà l'inverno, l'inverno selvaggio che la collina e il bosco uccideranno;
Quando gli alberi cadranno e la notte senza stelle divorerà il giorno senza sole;
Quando il vento è nel micidiale oriente, poi sotto la pioggia battente
ti cercherò e ti chiamerò;
Verrò di nuovo da te!
Quando arriva l'inverno e finisce il canto;
quando finalmente scende l'oscurità;
Quando è rotto è il ramo sterile, e la luce e la fatica sono passate;
Ti cercherò e ti aspetterò finché non ci incontreremo di nuovo:
Insieme percorreremo la strada sotto la pioggia battente!
Insieme prenderemo la strada che porta in Occidente,
E lontano troverai una terra dove entrambi i nostri cuori possono riposare.