Traduzione del testo della canzone You Can't Brush Me Off - Dinah Shore, Dick Todd's Orchestra, Ирвинг Берлин

You Can't Brush Me Off (originale)

Why don’t you just give in?
Just like a Siamese twin
I mean to stick to you
Until you do I won’t take it on the chin
You’ll never leave me flat
I’m not a «last year’s hat»
That you can cast aside
I’ve got my pride
And I won’t stand for that
You can’t brush me off
As you would a speck of powder, you may try
But you can’t brush me off
You can’t shout me down
You can yell but I’ll yell louder, you can try
But you can’t brush me off
You can say you’re out but I’ll keep phoning
You can tell me goodbye
You can tell me but I Won’t go No You can’t leave me cold
As you would a plate of chowder, you may try
But you can’t brush me off
What is this all about?
You’ve got me wrong, no doubt
I give you all my time
Believe me, I’m
Not looking for some way out
I want you for my wife
Sharing my care and strife
And that may not be fun
For when it’s done
You’re stuck with me for life
You can’t brush me off
As you would a fresh mosquito, you may try
But you can’t brush me off
You can’t rub me out
Like a spot on my tuxedo, you may try
But you can’t brush me off
You can cut me dead but I won’t mind it You may injure my pride
Still I’ll never decide
To go No
You can’t drop me fast
As you would a live torpedo, you may try
But you can’t brush me off
You can’t brush me off
Like a colored pullman porter, you may try
But you can’t brush me off
You can’t lock me out
Like a frightened farmer’s daughter, you may try
But you can’t brush me off
You can drop a hint but I won’t take it You can tell me bad news
I intend to refuse
To go No
You can’t give me back
As you would a leaded quarter, you may try
But you can’t brush me off

(traduzione)

Perché non ti arrendi e basta?
Proprio come un gemello siamese
Intendo restare fedele a te
Fino a quando non lo farai, non lo prenderò sul mento
Non mi lascerai mai piatto
Non sono un «cappello dell'anno scorso»
Che puoi mettere da parte
Ho il mio orgoglio
E non lo sopporterò
Non puoi spazzarmi via
Come faresti con un granello di polvere, puoi provare
Ma non puoi spazzarmi via
Non puoi urlarmi giù
Puoi urlare ma io urlo più forte, puoi provare
Ma non puoi spazzarmi via
Puoi dire che sei fuori, ma io continuerò a telefonare
Puoi dirmi arrivederci
Puoi dirmelo ma io non andrò No non puoi lasciarmi freddo
Come faresti con un piatto di zuppa, puoi provare
Ma non puoi spazzarmi via
Che cosa è questa storia?
Mi hai sbagliato, senza dubbio
Ti do tutto il mio tempo
Credimi, lo sono
Non cercando una via d'uscita
Ti voglio per mia moglie
Condivido le mie cure e i miei conflitti
E potrebbe non essere divertente
Per quando è fatto
Sei bloccato con me per tutta la vita
Non puoi spazzarmi via
Come faresti con una zanzara fresca, puoi provare
Ma non puoi spazzarmi via
Non puoi cancellarmi
Come un punto sul mio smoking, potresti provare
Ma non puoi spazzarmi via
Puoi tagliarmi a morte ma non mi dispiacerebbe potresti ferire il mio orgoglio
Eppure non deciderò mai
Per andare No
Non puoi lasciarmi velocemente
Come faresti con un siluro vivo, puoi provare
Ma non puoi spazzarmi via
Non puoi spazzarmi via
Come un porter pullman colorato, puoi provare
Ma non puoi spazzarmi via
Non puoi bloccarmi fuori
Come la figlia di un contadino spaventato, potresti provare
Ma non puoi spazzarmi via
Puoi lasciare un suggerimento ma io non lo accetto Puoi dirmi cattive notizie
Ho intenzione di rifiutare
Per andare No
Non puoi restituirmi
Come faresti con un trimestre di piombo, puoi provare
Ma non puoi spazzarmi via