Traduzione del testo della canzone Bad Luck - Dinah Washington

Bad Luck (originale)

I’m used to misfortune, baby
Used to the bitter end
I’m used to trial and troubles
'Cause I never had a friend--bad luck
Well, well, bad luck
Well, I’m used to trial and troubles
Bad luck don’t bother me
I’m used to takin' beatings
Used to being alone
Used to be mistreated
With nobody to call my own--bad luck
Lord, lord, lord, lord, bad luck
Yes, I’m used to being mistreated
Bad luck don’t bother me
I’m used to being broke
Used to being sad
I’m used to lousy people
And I’m used to being mad
A bad luck, yeah, yeah, yeah, bad luck
Oh, bad luck and lousy people
No, no, no, they don’t bother me
I’ve been takin' for a fool
Been takin' for a square
Been used for a tool
And I’ve been told that I’m nowhere
Bad luck, oh, oh, bad luck, yeah, yeah, bad luck, bad luck
No, no, it don’t bother me
Right now I’m just a cool little fool
And bad luck don’t bother me

(traduzione)

Sono abituato alla sventura, piccola
Abituato a oltranza
Sono abituato a prove e problemi
Perché non ho mai avuto un amico... sfortuna
Bene, bene, sfortuna
Bene, sono abituato a prove e problemi
La sfortuna non mi disturba
Sono abituato a prendere a botte
Abituato a stare da solo
Un tempo veniva maltrattato
Con nessuno da chiamare mia... sfortuna
Signore, signore, signore, signore, sfortuna
Sì, sono abituato a essere maltrattato
La sfortuna non mi disturba
Sono abituato a essere al verde
Abituato ad essere triste
Sono abituato alle persone schifose
E sono abituato ad essere pazzo
Una sfortuna, sì, sì, sì, sfortuna
Oh, sfortuna e gente schifosa
No, no, no, non mi danno fastidio
Ho preso per uno stupido
Sto prendendo per un quadrato
Usato per uno strumento
E mi è stato detto che non sono da nessuna parte
Sfortuna, oh, oh, sfortuna, sì, sì, sfortuna, sfortuna
No, no, non mi disturba
In questo momento sono solo un piccolo sciocco
E la sfortuna non mi disturba