Traduzione del testo della canzone Çocukluğumu Geri Verin Bana - Dipnot

Çocukluğumu Geri Verin Bana (originale)

Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Oyuncağımı kaybedip hayal kurardım, büyümek en güzeliydi
Sahi sende bilirsin, nasılsa kuşaklarımız aynı
Yan sokakta kavga ederdik
Çocukluğumu geri verin bana
Toplanırdık her akşam elimde ekmek
İçinde n olduğunu bilmeden yuvarla gitsin
O an ne güzl şeyler hayal ederdik ya sahi
Bi' sahil olsa semtimizde daha güzeldi sanki
Çocukluğumu geri verin bana
Pazardan aldığım ayakkabılar paramparça, gücenmedim hiç
Sıkılmadım da, nasılsa ayrım olmaz artık
Büyüyeceğim dostu gözlerinden anlamışsam
Çocukluğumu geri verin bana
Annemin gülüşlerinden
Babamın çatık kaşlarından
Özlediğim zamanlarımsa şimdi kalktı morga
Ben hep sevilen çocuktum gülerdim oysa
Çocukluğunu geri verin şuna
Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Beşiktaş olsun hayalim
Tünelde çıkardık sarımtırak bir yokuşu
Beyoğlu daha da kalabalıktı, daha da sarhoş
Gırnatalar çalar kulaklarıma o gün daha da mayhoş
Çocukluğumu geri verin bana
Özlediğim çizgi filmlerim var
Barış Manço kahramanım
O zaman nedir bilmem şiir yazmak
Nazım Hikmet, Mavi Kurt, 19 Mayıs Şiirleri
Bir şeyler bilmek için bir şeylerden kaçmak
Girdiğim sınavlar hayal gücümü dümdüz etti
Direnmek için pay çıkarmak
İstikbalin için pankart açmak, keyifli paneller
Ne çocukluğumu geri verin bana
Ne ellerinde olan yaşama hakkımı
Sade özgürlüğümü isterim
Aldığım hasarlar gücüme güç katarken
Bazılarına göre ben ölmüşüm, pes etmişim
Ve bilmelerini isterim ki ben asla pes etmedim

(traduzione)

ridammi la mia infanzia
Le pietre che ho stirato si sono frantumate sul selciato
Non ero a conoscenza di nulla
Comandi che ho ricevuto dallo stereo
Le mie finestre appannate sono decorate con immagini ogni sera
ridammi la mia infanzia
Le pietre che ho stirato si sono frantumate sul selciato
Non ero a conoscenza di nulla
Comandi che ho ricevuto dallo stereo
Le mie finestre appannate sono decorate con immagini ogni sera
ridammi la mia infanzia
Perdevo il mio giocattolo e il mio sogno, crescere era il massimo
Sai anche tu, in qualche modo le nostre generazioni sono le stesse
Litigavamo nella strada laterale
ridammi la mia infanzia
Ci riunivamo tutte le sere, pane in mano
Arrotolalo senza sapere cosa c'è dentro
Quante cose belle sognavamo in quel momento, vero?
Se ci fosse una spiaggia, sarebbe più bello nel nostro quartiere.
ridammi la mia infanzia
Le scarpe che ho comprato al mercato sono in frantumi, non mi sono mai offeso
Non mi annoio, in qualche modo non c'è più discriminazione
Se capissi l'amico dai suoi occhi, crescerò
ridammi la mia infanzia
Dai sorrisi di mia madre
Dal cipiglio di mio padre
Le volte che ho perso ora toccano all'obitorio
Sono sempre stato un bambino amato, ma ridevo
Restituiscigli la sua infanzia
ridammi la mia infanzia
Le pietre che ho stirato si sono frantumate sul selciato
Non ero a conoscenza di nulla
Comandi che ho ricevuto dallo stereo
Le mie finestre appannate sono decorate con immagini ogni sera
ridammi la mia infanzia
Le pietre che ho stirato si sono frantumate sul selciato
Non ero a conoscenza di nulla
Comandi che ho ricevuto dallo stereo
Le mie finestre appannate sono decorate con immagini ogni sera
ridammi la mia infanzia
Il Besiktas è il mio sogno
Abbiamo scalato un pendio giallastro nel tunnel
Beyoğlu era ancora più affollata, ancora più ubriaca
È ancora più aspro quel giorno.
ridammi la mia infanzia
Ho dei cartoni animati che mi mancano
Barış Manço è il mio eroe
Allora non so cosa significhi scrivere poesie
Nazim Hikmet, Blue Wolf, 19 maggio Poesie
scappare da qualcosa per sapere qualcosa
Gli esami che ho sostenuto hanno appiattito la mia immaginazione
pagare per resistere
Banner di apertura per il tuo futuro, pannelli piacevoli
Cosa mi restituisce la mia infanzia
Qual è il mio diritto a vivere nelle loro mani?
Voglio la mia semplice libertà
Mentre il danno che ho subito si aggiunge alla mia forza
Secondo alcuni sono morto, mi sono arreso
E voglio che sappiano che non mi sono mai arreso