Testi di Cumhuriyet - Dipnot, Onur Yeğin

Cumhuriyet (originale)

En felaket anlar, sol yanımda ayaklanma
Ne güzel şey Cumhuriyet, cebimde inkılaplar
Döndükçe yelkovan tüm intiharlar suskun
Vazgeçilen kent gri bi' tren kadar hastalıklı
Kazılmış mevzideydi aşk direnen çiçekler
Belki solar belki açar beklenilen güneşle
Bu gün bu şiire teslim oldu bulutlar ve yağdı
Yarın ne olur bilm’iycem ve gözlerim kapandı
Sürrealist tablolar yarattı hayat savaşlar karaydı
Sense kara bu defterin aydınlık yanıydın
Tam elli beş gün artı beş saat çekilmez yanıydı
'Saplantı' dedim belki doğru bir tanıydı
Hayır öyle değil Can gidersen yıkılcak bu kentler
Başımda belalar sokakta önümü kes’cek
Bilmediğim bi' yerde bilmediğim bi' rüzgar escek
Diz üstü çök'cek, tüm hikaye bit’cek
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!
İşlek bir caddeden geçerken ölümler birikti
Dostumun peşinde polis, ben tetikte
Sanki hala metro çıkışı bekliyor gibiydi hasreti
Gömleğin cebinden yakar dudaklarına kasveti
Simli bir atkıyla boy’na halat bazı sevişler
Okuryazar da olsa anlam’ıycak
Kavga böyle bir şey sol yanından gayrı olmaz
Karanlık içinde biz aydınlığa mı koşcaz?
Yarım kalır şarkılar tüm hatıralar eksik
Hikayem için gerek onbinlerce eskiz
Meşrulaştırılan her acıyla sokağa çık'cam
Korku kaygı bastırınca ilaçlar tek ahbap
Kanla yazılı ahval, çehremizde karmaşa
Asık yüzlü çocuklar da bi gün mutlu olcak
Cumhuriyet sancısıyla başlayan hikayem
O gün geldiğinde güzel ellerinde devrim olcak
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!

(traduzione)

I momenti più disastrosi, la rivolta alla mia sinistra
Che bella cosa Repubblica, rivoluzioni in tasca
Mentre la lancetta dei minuti gira, tutti i suicidi tacciono
La città abbandonata è malata come un treno grigio
L'amore era sul terreno scavato, resistendo ai fiori
Forse svanirà, forse fiorirà con il sole atteso
Oggi le nuvole si sono arrese a questa poesia e ha piovuto
Non so cosa succederà domani e ho gli occhi chiusi
Ha creato dipinti surrealisti, le guerre della vita erano nere
Eri il lato positivo di questo taccuino nero
Cinquantacinque giorni più cinque ore erano insopportabili.
Ho detto 'ossessione' forse era una diagnosi corretta
No, non è così, se vai, queste città saranno distrutte
I problemi mi taglieranno fuori per strada
Un vento che non conosco soffierà in un luogo che non conosco
Mi metterò in ginocchio, l'intera storia sarà finita
Combatti alla mia sinistra, dolore repubblicano
Combatti alla mia sinistra, dolore repubblicano
Ho visto questo film, è uguale all'altro
Combatti alla mia sinistra, combatti alla mia sinistra!
Combatti alla mia sinistra, dolore repubblicano
Combatti alla mia sinistra, dolore repubblicano
Ho visto questo film, è uguale all'altro
Combatti alla mia sinistra, combatti alla mia sinistra!
I decessi si accumulavano attraversando una strada trafficata
La polizia insegue il mio amico, sono in allerta
Era come se stesse ancora aspettando l'uscita della metropolitana.
Si brucia l'oscurità sulle labbra dalla tasca della camicia
Legati al collo con una sciarpa argentata, fai un po' d'amore
Anche se è alfabetizzato, non ci sarà alcun significato
Una lotta come questa non può essere migliore del lato sinistro
Correremo verso la luce nell'oscurità?
Canzoni incompiute, mancano tutti i ricordi
Ho bisogno di decine di migliaia di schizzi per la mia storia
Esco per strada con ogni dolore giustificato
Quando la paura travolge l'ansia, le droghe sono l'unico tizio
Ahval scritto nel sangue, confusione sul nostro volto
Anche i bambini dalla faccia austera saranno felici un giorno
La mia storia iniziata con lo spasimo della repubblica
Quando arriverà quel giorno, ci sarà una rivoluzione nelle tue belle mani
Combatti alla mia sinistra, dolore repubblicano
Combatti alla mia sinistra, dolore repubblicano
Ho visto questo film, è uguale all'altro
Combatti alla mia sinistra, combatti alla mia sinistra!
Combatti alla mia sinistra, dolore repubblicano
Combatti alla mia sinistra, dolore repubblicano
Ho visto questo film, è uguale all'altro
Combatti alla mia sinistra, combatti alla mia sinistra!