Traduzione del testo della canzone Toz Duman - Dipnot, Aspova

Toz Duman (originale)

Bur’da ghetto’lar da var, yüksek apartmanda
Köprüden geçince dediklerimi ayıkcan bak
Zabıtalar polisler, torbacılar reisler
Hepsi kanka hepsi ahbap, köşe başında yanar çakmak
Geçim derdi kavga kimse çıkmaz arka
Temiz yüzlü çocukların sırtlarında parka
Sivil çık draft’a hain el altından
Yüzün düştü çünkü sen de dinli’ceksin akşam
Ara sokakta paketlencek on gramlık esrar
Tekel bayi bilir polis bilmi’cek mi usta?
Fikiler çatışacak, fikirlerim mapusta
Geçim derdi olmayan tav ol’cak yüzde elli bursa
Eğitim, sağlık, adalet hepsi çöktü
Elinde kan var, kapatmaz hiçbir örtü
Bu şarkı oldu köprü, liriklerim güdümlü
Sokaktan gelenler, sokakta!
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik
O süslü AVM’ler bir yanda, bir yanda maaş bordrosu
Sokakta aç yatanlar var sen yarını düşünüyor musun?
Bomba patlar memlekette ölüyü çok seversin
Halktan demokrasi çıkınca haklarını da gasp edersin
Güya manidar Türk Rap’inin derdi hep bel altı
Aşikar ki hiçbir soruna çubuk bükmez
Deyim yerindeyse yılanı bekli’cek ki sorsun
Sokakta mülteciyle dertleş vatan sorusu sor da filim kopsun
Onlar vatansızlar çünkü emperyal çıkarlar bunu doğurdu
Asparagas gündem basın medya yalan yazdı
Hürriyetine kelepçe, bu memleketime dilekçe
İstirahat yok sokaktayız bu kabul görmese de biz aynı yerde bekli’cez
Cümle sonuna ekli’cez ki tarafımız da belli olsun, hasım kudursun
Yazıp durursun üstat dediklerinin hepsi kofti
Sokaklar gelenler sokakta
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik

(traduzione)

Ci sono anche ghetti a Bur, nel grattacielo
Sobrio guarda cosa dico quando passo il ponte
La polizia sono i poliziotti, gli spacciatori sono i capi.
Sono tutti fratelli, sono tutti amici, stanno bruciando all'angolo
Mezzi di sussistenza, lotta, nessuno lascia le spalle
Al parco in groppa a bambini dalla faccia pulita
Esci dalla leva civile, sotto la mano infida
La tua faccia è caduta perché ascolterai anche la sera
Dieci grammi di cannabis da confezionare nel vicolo
Il rivenditore Tekel lo sa, lo saprà la polizia, padrone?
Le opinioni si scontreranno, le mie idee sono in prigione
Borsa del cinquanta per cento
Istruzione, salute, giustizia sono crollate
C'è del sangue sulla tua mano, nessuna copertura può coprirla
Questa canzone è stata il ponte, i miei testi sono stati guidati
Chi viene dalla strada, per strada!
Fumo di polvere ma fumo di polvere
Ci hanno lasciato di nuovo con questa strada
Il quartiere che odora di pepe
Guarda verso il sole e tacca
Fumo di polvere ma fumo di polvere
Ci hanno lasciato di nuovo con questa strada
Il quartiere che odora di pepe
Guarda verso il sole e tacca
Quei centri commerciali alla moda da una parte, le buste paga dall'altra
Ci sono persone che dormono affamate per strada, pensi a domani?
La bomba esplode nel paese, ami molto i morti
Quando la democrazia esce dal popolo, usurgi anche i tuoi diritti
Presumibilmente, il problema del rap turco significativo è sempre al di sotto della vita.
Ovviamente non piega l'asta per nessun problema
Per così dire, aspetterà il serpente in modo che chieda
Parla con un rifugiato per strada, fai una domanda sulla patria e il film si interromperà
Sono apolidi perché gli interessi imperiali lo hanno generato.
L'agenda di Asparagas, la stampa, i media hanno mentito
Manette alla libertà, petizione a questo Paese
Non c'è riposo, siamo per strada, anche se questo non è accettato, aspetteremo nello stesso posto
Lo aggiungeremo alla fine della frase in modo che la nostra parte sia libera, il nemico sia furioso.
Continui a scrivere, maestro, tutto quello che dici è marcio
Le strade sono sulle strade
Fumo di polvere ma fumo di polvere
Ci hanno lasciato di nuovo con questa strada
Il quartiere che odora di pepe
Guarda verso il sole e tacca
Fumo di polvere ma fumo di polvere
Ci hanno lasciato di nuovo con questa strada
Il quartiere che odora di pepe
Guarda verso il sole e tacca