Traduzione del testo della canzone Echo of My Dreams - !Distain

Echo of My Dreams (originale)

Most of us were proud I would say
Please don’t ask me 'bout this today
Kill the enemy — no prisoners allowed today
(I don’t wanna die)
Rifle fire 'cross the mountain-side
We lay in line with eyes open wide
No one was sleeping and the will was set to fight
I felt myself the precious kingdom’s knight
Whenever you reach out
Be careful where you step
You could be the echo of my dreams
Recalling my own life
I’ve never been so close
I’ve never seen the bright side of the night
Sometimes I wake at night
Barely nothing there to be afraid of
But during daytime I still listen to the war-field's pain
Ten years later, I still don’t know
What to do and where to go
I remember comrades dying in their blood
The precious kingdom’s knight crying in the mud
Whenever you reach out
Be careful where you step
You could be the echo of my dreams
Recalling my own life
I’ve never been so close
I’ve never seen the bright side of the night
(There is no life, there is no home)
(I don’t wanna die)
I’ve never seen the bright side of the night
Whenever you reach out
Be careful where you step
You could be the echo of my dreams
Recalling my own life
I’ve never been so close
I’ve never seen the bright side of the night
(There is no life, there is no home)

Echo of My Dreams (traduzione)

La maggior parte di noi era orgogliosa, direi
Per favore, non chiedermi di questo oggi
Uccidi il nemico: oggi non sono ammessi prigionieri
(Non voglio morire)
Il fuoco del fucile 'attraversa il fianco della montagna
Siamo in fila con gli occhi spalancati
Nessuno dormiva e la volontà era pronta a combattere
Mi sentivo il cavaliere del prezioso regno
Ogni volta che raggiungi
Fai attenzione a dove metti i piedi
Potresti essere l'eco dei miei sogni
Rievocando la mia vita
Non sono mai stato così vicino
Non ho mai visto il lato positivo della notte
A volte mi sveglio di notte
Non c'è quasi niente di cui aver paura
Ma durante il giorno ascolto ancora il dolore del campo di guerra
Dieci anni dopo, non lo so ancora
Cosa fare e dove andare
Ricordo i compagni che muoiono nel loro sangue
Il prezioso cavaliere del regno che piange nel fango
Ogni volta che raggiungi
Fai attenzione a dove metti i piedi
Potresti essere l'eco dei miei sogni
Rievocando la mia vita
Non sono mai stato così vicino
Non ho mai visto il lato positivo della notte
(Non c'è vita, non c'è casa)
(Non voglio morire)
Non ho mai visto il lato positivo della notte
Ogni volta che raggiungi
Fai attenzione a dove metti i piedi
Potresti essere l'eco dei miei sogni
Rievocando la mia vita
Non sono mai stato così vicino
Non ho mai visto il lato positivo della notte
(Non c'è vita, non c'è casa)