Traduzione del testo della canzone The Battle of J. Casey - Divine Heresy

The Battle of J. Casey (originale)

I’ve been falling for so long now, forgotten what the ground feels like
I try so hard to be strong, but life seems so far away
Can I find a way through this, or do I lose the strength to hold on?
To hold on As the bright lights of success fade, and the spark of glory dies
I look the shadows of failure, to understand the reasons why
I can’t reach out for what’s gone
Waking dreams haunt me, backward thoughts betray
Illusions of what was, cloud my mind
I can’t keep the demons away
Impossible, to move forward
'Cause I, I’m chained to yesterday
My visions keep me prisoner, harsh memories make me bleed
I must find the way to see beyond, the sun, to find, that which, belongs
To me, that which, makes me, stronger, that which makes me stronger
Waking dreams haunt me, backward thoughts betray
Illusions of what was, cloud my mind
I will push these demons away
Impossible, to move forward
Until I break, the chains of yesterday

The Battle of J. Casey (traduzione)

Sono caduto per così tanto tempo ormai, ho dimenticato come si sente il terreno
Cerco così tanto di essere forte, ma la vita sembra così lontana
Riesco a trovare un modo o perdo la forza di resistere?
Per tenere duro mentre le luci brillanti del successo svaniscono e la scintilla della gloria si spegne
Guardo le ombre del fallimento, per capire i motivi
Non riesco a raggiungere ciò che è andato
I sogni ad occhi aperti mi perseguitano, i pensieri arretrati tradiscono
Le illusioni di ciò che era, offuscano la mia mente
Non posso tenere lontani i demoni
Impossibile, andare avanti
Perché io, sono incatenato a ieri
Le mie visioni mi tengono prigioniero, i ricordi duri mi fanno sanguinare
Devo trovare il modo per vedere oltre, il sole, per trovare ciò che appartiene
Per me, ciò che mi rende più forte, ciò che mi rende più forte
I sogni ad occhi aperti mi perseguitano, i pensieri arretrati tradiscono
Le illusioni di ciò che era, offuscano la mia mente
Allontanerò questi demoni
Impossibile, andare avanti
Fino a quando non spezzo, le catene di ieri