Traduzione del testo della canzone So Hard - The Chicks

So Hard (originale)

Back when we started
We didn’t know how hard it was
Living on nothin'
But what the wind would bring to us?
Now we’ve got somethin'
I can imagine fightin' for
So why is fightin'
All that we’re good at anymore?
And sometimes I don’t have the energy
To prove everybody wrong
And I try my best to be strong
But you know it’s so hard, so hard
It’s so hard when it doesn’t come easy
It’s so hard when it doesn’t come fast
It’s so hard when it doesn’t come easy
It’s so hard
It felt like a given
Something a woman’s born to do
A natural ambition
To see a reflection of me and you
And I’d feel so guilty
If that was a gift I couldn’t give
Could you be happy
If life wasn’t how we pictured it?
And sometimes I just want to wait it out
To prove everybody wrong
And I need your help to move on
'Cause you know it’s so hard, so hard
It’s so hard when it doesn’t come easy
It’s so hard when it doesn’t come fast
It’s so hard when it doesn’t come easy
It’s so hard
Live for the moment
When all these clouds open up for me to see
Show me a vision
Of you and me swimming peacefully
Last night you told me
That you can’t remember
How to feel free?
It’s so hard when it doesn’t come easy
It’s so hard when it doesn’t come fast
It’s so hard when it doesn’t come easy, easy
It’s so hard, so hard, it’s so hard, it’s so hard
It’s so hard, it’s so hard, it’s so hard, it’s so hard

So Hard (traduzione)

Ai tempi in cui abbiamo iniziato
Non sapevamo quanto fosse difficile
Vivere di niente
Ma cosa ci porterebbe il vento?
Ora abbiamo qualcosa
Posso immaginare di combattere per
Allora perché sta combattendo
Tutto ciò in cui siamo più bravi?
E a volte non ho l'energia
Per dimostrare che tutti hanno torto
E faccio del mio meglio per essere forte
Ma sai che è così difficile, così difficile
È così difficile quando non è facile
È così difficile quando non arriva in fretta
È così difficile quando non è facile
È così difficile
Sembrava un dato di fatto
Qualcosa per cui una donna è nata
Un'ambizione naturale
Per vedere un riflesso di me e di te
E mi sentirei così in colpa
Se fosse un regalo che non potrei fare
Potresti essere felice
Se la vita non fosse come ce la immaginavamo?
E a volte voglio solo aspettare che finisca
Per dimostrare che tutti hanno torto
E ho bisogno del tuo aiuto per andare avanti
Perché sai che è così difficile, così difficile
È così difficile quando non è facile
È così difficile quando non arriva in fretta
È così difficile quando non è facile
È così difficile
Vivi per il momento
Quando tutte queste nuvole si apriranno per me
Mostrami una visione
Di te e di me che nuotiamo pacificamente
Ieri sera me l'hai detto
Che non riesci a ricordare
Come sentirsi liberi?
È così difficile quando non è facile
È così difficile quando non arriva in fretta
È così difficile quando non è facile, facile
È così difficile, così difficile, è così difficile, è così difficile
È così difficile, è così difficile, è così difficile, è così difficile