Traduzione del testo della canzone Mami El Negro - DJ Laz

Mami El Negro (originale)

(samples from Guillermo Álvarez Guedes' comedic monologues
And Wilfrido Vargas' «El Africano»)
(Guillermo Álvarez Guedes)
Un americano que no sepa hablar español
Y vaya a una fiesta de Cubanos
Tiene que estar loco
¡Ño!
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Stop the drums, it’s time to attack
And hit the people with a brand new track
Come one come all, 'cause the party’s packed
The DJ’s cut like a lumber jack
Up and down the party’s jumpin'
People keep comin' 'cause the bass is humpin'
All the way live 'cause it ain’t no thing
It’s that boomin' bass with that latin swing
Pumped up right, the feelin’s hype
And it’s about time you sweat tonight
So move, do your dance and the whole nine
Fellas grab a girl and work that be-hind
Back to the left, now back to the right
Last row’s got this party hyped
And when it comes to work, you know who’s boss
Dang he’s here to set it off!
(Rubby Pérez)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Smooth.
I got a fat beat slammin'
Dance floor packed and the people jammin'
To the hype force, cuz I’m the brainiac
DJ Wiz the cut maniac
Last row Mick just messed up the mix
Known in miami for rippin' up shit
So slice dice and cut thrice
And shake your body to the beat that’s nice
Makin you sweat 'cause we got the bottom
Fine females we just knock 'em
All the pretty girls we play 'em
And for all them hoes, we slay 'em (oh!)
So just lay back and let us do our thing
And hit your body with the latin swing
Prepare yourself for the ho-down
'cause when we come to town it’s a show-down
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
(repeating «Chevere» and African sounding babble
From Wilfrido Vargas — El Africano)
(Guillermo Álvarez Guedes)
Lesson number 2…
…so next time, and from now on
Instead of «Wow!», ¡Ño!;
Instead «Ouch!», ¡Ño!;
Instead of «Oh my God!», ¡Ño!
And this is the end of lesson number two
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Boom!
it’s the sound that makes you shake
Hittin' you hard just like an earthquake
Just put your back to the bass, bend
And feel the quad just go kickin'
It’s the boys from the bottom plus one
When it comes to girls, we get the job done, 'cause
I’ll make you wet, baby
And when it coms to sex, you know I’ll
Make you sweat, baby
So let your body rock,.
Four Trés Two Uno!
On and on you just don’t stop
Stick out your butt and shake what you got
'Cause this one here’s a sure hit
Just get on the floor and dance wit' it
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Do you want the Quad?
Everybody knows, Everybody knows
(fade out)

Mami El Negro (traduzione)

(esempi dai monologhi comici di Guillermo Álvarez Guedes
E «El Africano» di Wilfrido Vargas)
(Guillermo Alvarez Guedes)
Un americano que no sepa hablar español
Y vaya a una fiesta de Cubanos
Tiene que estar loco
No!
(Roberto Antonio Perez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Ferma i tamburi, è ora di attaccare
E colpisci le persone con un brano nuovo di zecca
Venite tutti, perché la festa è piena
Il DJ taglia come un taglialegna
Su e giù la festa sta saltando
La gente continua a venire perché il basso suona
Dal vivo per tutto il tempo perché non è niente
È quel basso rimbombante con quello swing latino
Alzato a destra, l'hype del sentimento
Ed è ora che tu sudi stanotte
Quindi muoviti, fai la tua danza e tutti e nove
I ragazzi prendono una ragazza e lavorano dietro
Di nuovo a sinistra, ora di nuovo a destra
L'ultima fila ha esaltato questa festa
E quando si tratta di lavoro, sai chi comanda
Dannazione, è qui per farla partire!
(Rubby Perez)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Liscio.
Ho un fat beat che sbatte
La pista da ballo è piena e la gente si inceppa
Per la forza pubblicitaria, perché io sono il cervellone
DJ Wiz il maniaco del taglio
L'ultima fila Mick ha semplicemente incasinato il mix
Conosciuto a miami per aver strappato merda
Quindi taglia a dadini e taglia tre volte
E scuoti il ​​tuo corpo al ritmo che è bello
Ti faccio sudare perché abbiamo il fondo
Belle donne, le sbarazziamo e basta
Tutte le ragazze carine con cui le interpretiamo
E per tutte quelle puttane, le uccidiamo (oh!)
Quindi rilassati e lasciaci fare le nostre cose
E colpisci il tuo corpo con lo swing latino
Preparati per l'ho-down
perché quando arriviamo in città è una resa dei conti
(Roberto Antonio Perez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
(ripetendo «Chevere» e balbettio dal suono africano
Da Wilfrido Vargas — El Africano)
(Guillermo Alvarez Guedes)
Lezione numero 2…
…quindi la prossima volta, e d'ora in poi
Invece di «Wow!», ¡Ño!;
Invece «Ahi!», ¡Ño!;
Invece di «Oh mio Dio!», ¡Ño!
E questa è la fine della lezione numero due
(Roberto Antonio Perez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Boom!
è il suono che ti fa tremare
Colpendoti forte proprio come un terremoto
Metti le spalle al basso, piega
E senti il ​​quad appena andare a calci
Sono i ragazzi dal basso più uno
Quando si tratta di ragazze, noi svolgiamo il lavoro, perché
Ti farò bagnare, piccola
E quando si tratta di sesso, sai che lo farò
Ti fanno sudare, piccola
Quindi lascia che il tuo corpo dondoli.
Quattro Trés Due Uno!
Ancora e ancora non ti fermi
Tira fuori il sedere e scuoti quello che hai
Perché questo qui è un successo sicuro
Scendi in pista e balla con esso
(Roberto Antonio Perez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Vuoi il Quad?
Lo sanno tutti, lo sanno tutti
(dissolvenza)