Traduzione del testo della canzone Fumo Denso - DJ RIDE, Capicua

Fumo Denso (originale)

Tu fumas à janela, olho p’ra ti espelhado nela
A noite é longa e dentro dela, a chuva pinta uma aguarela
Somos tu e eu, só tu e eu, tu e eu, só tu e eu
E é quando me tocas que eu sei, que eu sei
Porque é que eu ainda não te ultrapassei, e sei
Que nada que eu vivi ou viverei
Pode ser maior que o nosso fogo e neste jogo todo és rei
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o cheiro
E é quando me falas que eu sinto
Que as palavras são amargas como o tinto
E esses lábios doces cor de vinho
Só me mentem ao dizer «Eu não te minto»
E nesses olhos verdes absinto
Eu só consigo ver um labirinto
E é quando tu te calas que eu penso
Porque é que não és feito de silêncio?
Dás-me um copo que eu dispenso
Estendo o corpo e adormeço
Sono tenso, sonho intenso
Entre nós só fumo denso
Fumo denso, é só fumo denso
Fumo denso
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o cheiro
Tu fumas à janela, olho p’ra ti espelhado nela
A noite é longa e dentro dela, a chuva pinta uma aguarela
Somos tu e eu, só tu e eu, tu e eu, só tu e eu
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o cheiro

(traduzione)

Tu fumi alla finestra, io ti guardo specchiata in essa
La notte è lunga e al suo interno, la pioggia dipinge un acquerello
Siamo io e te, solo io e te, io e te, solo io e te
Ed è quando mi tocchi che lo so, che lo so
Perché non ti ho ancora superato, e lo so
Che niente ho vissuto o vivrò
Può essere più grande del nostro fuoco e in tutto questo gioco tu sei il re
Il fuoco, il fumo, il profumo, l'odore
Il fuoco, il fumo, il profumo, l'odore
Il fuoco, il fumo, il profumo, l'odore
Il fuoco, l'odore
Ed è quando mi dici che mi sento
Quelle parole sono amare come il rosso
E quelle dolci labbra color vino
Mi mentono solo quando dicono "Non mento"
E in quegli occhi verdi di assenzio
Vedo solo un labirinto
Ed è quando stai zitto che penso
Perché non sei fatto di silenzio?
Dammi una tazza e io la rinuncerò
Allungo il mio corpo e mi addormento
Sonno teso, sogno intenso
Tra noi solo fumo denso
Fumo denso, è solo fumo denso
fumo denso
Il fuoco, il fumo, il profumo, l'odore
Il fuoco, il fumo, il profumo, l'odore
Il fuoco, il fumo, il profumo, l'odore
Il fuoco, l'odore
Tu fumi alla finestra, io ti guardo specchiata in essa
La notte è lunga e al suo interno, la pioggia dipinge un acquerello
Siamo io e te, solo io e te, io e te, solo io e te
Il fuoco, il fumo, il profumo, l'odore
Il fuoco, il fumo, il profumo, l'odore
Il fuoco, il fumo, il profumo, l'odore
Il fuoco, l'odore