Traduzione del testo della canzone Presente - Valas, DJ RIDE

Presente (originale)

Nunca fiquei sem palavras para falar de nós
Mas sabia que ela não gostava do meu lado rock
'Tou do teu lado, love
Com mais cuidado, posso
'Tar em contacto, logo
O mundo à parte, pode
Assistir ao que fazemos nossa vida foi diferente
Somos mais do que almas gémeas
Sente o que o meu corpo sente
Eu só acordei agora
Tenho tanto para mudar, não vás já embora
Ninguém fica sem tempo
Ninguém fica sem tempo
Se 'tiver com quem sente
Ninguém fica sem tempo
Ninguém fica sem tempo
Ninguém fica sem tempo
Se 'tiver com quem sente
Ninguém fica sem tempo
Nos teus lábios, as palavras ganham forma, fazem fogo
Nos teus olhos, a paisagem ganha um pouco mais de corpo
No teu traço, a silhueta embeleza o contorno
E o teu rasto, quando passas, faz um homem ficar louco
Nunca ficamos sem tempo
Nunca ficamos sem tema
Vamos de Jim ao Jackson
À Garota de Ipanema
Vamos do samba ao punk rock
Do tango ao dance floor
Do funk ao Hip Hop
Do soft ao hardcore
Assim
Ninguém fica sem tempo
Ninguém fica sem tempo
Se 'tiver com quem sente
Ninguém fica sem tempo
Ninguém fica sem tempo
Ninguém fica sem tempo
Se 'tiver com quem sente
Ninguém fica sem tempo
Nos teus lábios, as palavras ganham forma, fazem fogo
Nos teus olhos, a paisagem ganha um pouco mais de corpo
No teu traço, a silhueta embeleza o contorno
E o teu rasto, quando passas, faz um homem ficar louco
Yes, yes, yo
Hala
Yes, yes, yo
Hala

Presente (traduzione)

Non ho mai finito le parole per parlare di noi
Ma sapevo che non le piaceva il mio lato rock
'Sono al tuo fianco, amore
Più attentamente, posso
«Tar in contatto, presto
Il mondo a parte, can
Guardando quello che facciamo, la nostra vita era diversa
Siamo più che anime gemelle
Senti cosa prova il mio corpo
mi sono appena svegliato
Ho così tanto da cambiare, non andare via
Nessuno esaurisce il tempo
Nessuno esaurisce il tempo
Se hai qualcuno con cui ti senti
Nessuno esaurisce il tempo
Nessuno esaurisce il tempo
Nessuno esaurisce il tempo
Se hai qualcuno con cui ti senti
Nessuno esaurisce il tempo
Sulle tue labbra le parole prendono forma, accendono il fuoco
Ai tuoi occhi, il paesaggio diventa un po' più corposo
Nel tuo tratto, la silhouette abbellisce il contorno
E il tuo percorso, quando passi, fa impazzire un uomo
Non finiamo mai il tempo
Non esauriamo mai il tema
Andiamo da Jim a Jackson
Alla ragazza di Ipanema
Passiamo dalla samba al punk rock
Dal tango alla pista da ballo
Dal funk all'hip hop
Da soft a hardcore
Così
Nessuno esaurisce il tempo
Nessuno esaurisce il tempo
Se hai qualcuno con cui ti senti
Nessuno esaurisce il tempo
Nessuno esaurisce il tempo
Nessuno esaurisce il tempo
Se hai qualcuno con cui ti senti
Nessuno esaurisce il tempo
Sulle tue labbra le parole prendono forma, accendono il fuoco
Ai tuoi occhi, il paesaggio diventa un po' più corposo
Nel tuo tratto, la silhouette abbellisce il contorno
E il tuo percorso, quando passi, fa impazzire un uomo
Sì, sì, yo
ciao
Sì, sì, yo
ciao