Traduzione del testo della canzone Louise (09-10-38) - Django Reinhardt

Louise (09-10-38) (originale)

Wonderful, oh, it’s wonderful
To be in love with you
Beautiful, you’re so beautiful
You haunt me all day through
Every little breeze seems to whisper, 'Louise'
Each little rose
Tells me it knows I love you, love you
Every little beat that I feel in my heart
Seems to repeat what I felt from the start
Each little sigh
Tells me that I adore you, Louise
Just to see and hear you
Brings joy I never knew
But to be so near you
Thrills me through and through
Anyone can see why I wanted your kiss
It had to be but the wonder is this
Can it be true
Innocent, you’re so innocent
And gentle as a dove
Heaven sent, you were heaven sent
An angel from above
Every little breeze seems to whisper, 'Louise'
Each little rose
Tells me it knows I love you, love you
Every little beat that I feel in my heart
Seems to repeat what I felt from the start
Each little sigh
Tells me that I adore you, Louise
Often when I’m gloomy
And in my lonely room
Thoughts of you come to me
Like a sweet perfume
Anyone can see why I wanted your kiss
It had to be but the wonder is this
Can it be true
Someone like you could love me, Louise?

(traduzione)

Meraviglioso, oh, è meraviglioso
Per essere innamorati di te
Bella, sei così bella
Mi perseguiti tutto il giorno
Ogni piccola brezza sembra sussurrare "Louise"
Ogni piccola rosa
Mi dice che sa che ti amo, ti amo
Ogni piccolo battito che sento nel mio cuore
Sembra ripetere ciò che ho sentito dall'inizio
Ogni piccolo sospiro
Mi dice che ti adoro, Louise
Solo per vederti e sentirti
Porta una gioia che non ho mai conosciuto
Ma per essere così vicino a te
Mi elettrizza in tutto e per tutto
Chiunque può capire perché volevo il tuo bacio
Doveva essere, ma la meraviglia è questa
Può essere vero
Innocente, sei così innocente
E gentile come una colomba
Mandato dal cielo, sei stato mandato dal cielo
Un angelo dall'alto
Ogni piccola brezza sembra sussurrare "Louise"
Ogni piccola rosa
Mi dice che sa che ti amo, ti amo
Ogni piccolo battito che sento nel mio cuore
Sembra ripetere ciò che ho sentito dall'inizio
Ogni piccolo sospiro
Mi dice che ti adoro, Louise
Spesso quando sono cupo
E nella mia stanza solitaria
I pensieri su di te vengono da me
Come un dolce profumo
Chiunque può capire perché volevo il tuo bacio
Doveva essere, ma la meraviglia è questa
Può essere vero
Qualcuno come te potrebbe amarmi, Louise?