Traduzione del testo della canzone Si Tu Savais (11-14-47) - Django Reinhardt

Si Tu Savais (11-14-47) (originale)

Je vois au loin le jour qui se lève
Un jour sans joie, sans raison
Je pleure en pensant aux heures trop brèves
Aux heures d’amour, d’abandon
Si tu savais combien j’ai pleuré
Si tu savais comme tout a changé
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais
Combien je suis seul depuis ton départ
Combien j’ai souffert dans mon désespoir
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais
Que tant de plaisir et tant de joies
Pourraient revenir sur un mot de toi
Si tu savais combien j’ai pleuré
Si tu savais comme tout a changé
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais…

(traduzione)

Vedo in lontananza l'alba
Un giorno senza gioia, senza ragione
Piango pensando alle ore troppo brevi
Nelle ore dell'amore, dell'abbandono
Se sapessi quanto ho pianto
Se sapessi come è cambiato tutto
Oh amore mio!
Sì, saresti tornato
Se solo tu sapessi
Quanto sono stato solo da quando te ne sei andato
Come ho sofferto nella mia disperazione
Oh amore mio!
Sì, saresti tornato
Se solo tu sapessi
Che tanto piacere e tanta gioia
Potrebbe riprenderti una parola
Se sapessi quanto ho pianto
Se sapessi come è cambiato tutto
Oh amore mio!
Sì, saresti tornato
Se solo tu sapessi…