Traduzione del testo della canzone Между нами - Do-Mи-Nо

Между нами (originale)

Белее стала ночь зимой
И тени рвутся на ветру
Ты не торопишься домой,
Считая звезды на снегу.
В душе обиду не тая,
Ведешь ты с сердцем диалог
Когда теряла ты меня,
Как удержать тебя не смог.
Между нами слезы падают сами,
Трудно передать словами
Между нами.
Между нами ты живешь за облаками,
Я дышу твоими снами
Между нами
Растает снег твоей зимы
И ты не вспомнишь обо мне
И песни птиц моей весны
Уже не будут о тебе
Не стану я себя винить
Не мне вернуться в облака
Как мог тебя я так любить
Как никого и никогда
Между нами слезы падают сами,
Трудно передать словами
Между нами.
Между нами ты живешь за облаками,
Я дышу твоими снами
Между нами.
Между нами, короче говоря,
Не вышло ничего тебе благодаря,
А я звоню, пишу, ищу,
Потом где-то в кабаке тебя с другом нахожу.
В общем все, прощай
И ты, и он - одного сапога пара.
Но подумать так - уж лучше быть друзьями
Только то, что было - будет между нами
Между нами
Трудно передать словами
Ты живешь за облаками
Я дышу твоими снами
Между нами
Между нами
Между нами слезы падают сами,
Трудно передать словами
Между нами.
Между нами ты живешь за облаками,
Я дышу твоими снами
Между нами.
Между нами слезы падают сами,
Трудно передать словами
Между нами.
Между нами ты живешь за облаками,
Я дышу твоими снами
Между нами
Между нами.

Между нами (traduzione)

La notte diventava più bianca in inverno
E le ombre sono strappate dal vento
Non hai fretta di andare a casa
Contando le stelle nella neve
Senza offesa nel mio cuore,
Conduci un dialogo con il tuo cuore
Quando mi hai perso
Come posso non trattenerti.
Le lacrime scendono tra di noi
Difficile da esprimere a parole
Tra di noi.
Tra noi vivi dietro le nuvole
Respiro nei tuoi sogni
Tra di noi
La neve del tuo inverno si scioglierà
E non ti ricorderai di me
E i canti dei miei uccelli primaverili
Non riguarderà più te
Non mi incolperò
Non farmi tornare tra le nuvole
Come potrei amarti così
Come nessuno mai
Le lacrime scendono tra di noi
Difficile da esprimere a parole
Tra di noi.
Tra noi vivi dietro le nuvole
Respiro nei tuoi sogni
Tra di noi.
Tra noi, insomma,
Non è successo niente grazie a te
E chiamo, scrivo, cerco,
Poi da qualche parte in una taverna ti trovo con un amico.
Tutto sommato, arrivederci
Sia tu che lui siete un paio di stivali.
Ma a pensarci bene, è meglio essere amici
Solo ciò che era - sarà tra noi
Tra di noi
Difficile da esprimere a parole
Tu vivi dietro le nuvole
Respiro nei tuoi sogni
Tra di noi
Tra di noi
Le lacrime scendono tra di noi
Difficile da esprimere a parole
Tra di noi.
Tra noi vivi dietro le nuvole
Respiro nei tuoi sogni
Tra di noi.
Le lacrime scendono tra di noi
Difficile da esprimere a parole
Tra di noi.
Tra noi vivi dietro le nuvole
Respiro nei tuoi sogni
Tra di noi
Tra di noi.